Following the map given to him by the Rhodes Island operator, Mizuki arrives at the last city.
Следуя карте, которую дал ему оперативник Родос-Айленда, Мидзуки добирается до последнего города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 1line
Once, during the war against the Seaborn, humanity was utterly routed, its sole survivors building high walls in the mountains, clinging to technology left over from the past in order to survive. In the process, the barriers between country, class, and race all melted away. In the last city, there were no kings or presidents– only people, and the loose alliances they formed, remained. Survival was the end-all be-all, and all other affairs seemed trivial in comparison.
Когда-то, в войне против Морерождённых, человечество было разгромлено, и выжившие возвели высокие стены в горах, цепляясь за остатки былых технологий. В этом процессе стёрлись границы между странами, классами и расами. В последнем городе не осталось ни королей, ни президентов — только люди и их свободные союзы. Выживание стало главной целью, а всё остальное казалось неважным.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 2line
However, now that the Seaborn have left Terra, all kinds of organizations have planted their roots across the city. Most of them have but a singular purpose: to leave the walls of the last city and forge outward. But 'Rhodes Island' is somewhat different. As a relatively influential entity within the city, it is chiefly responsible for maintaining the logistical and medical needs of the other organizations. In the beginning, the founders of Rhodes Island built the high walls, but now, these bricks that have protected mankind for thousands of years will become the cornerstones of humanity's new home.
Но теперь, когда Морерождённые покинули Терру, в городе пустили корни самые разные организации. Большинство из них преследуют одну цель: выйти за стены последнего города и двинуться вперёд. Но «Родос-Айленд» несколько иной. Как относительно влиятельная сила в городе, он в основном отвечает за снабжение и медицину для других организаций. Основатели Родос-Айленда когда-то возвели эти стены, и теперь кирпичи, защищавшие человечество тысячи лет, станут краеугольным камнем нового дома.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 3line
Mizuki looks at the sights surrounding him with curiosity. He is now on his way to the 'Rhodes Island' headquarters, hoping to find some ancient artifacts there. He asks the people wearing Rhodes Island epaulets one after another to confirm its location, going back and forth through the strange city. Eventually, he finds a structure that looks like the ruins of a nomadic plate.
Мидзуки с любопытством разглядывает окрестности. Он направляется в штаб-квартиру «Родос-Айленда», надеясь найти там древние артефакты. Он расспрашивает людей с эполетами Родос-Айленда, блуждая по незнакомому городу, и наконец находит здание, похожее на руины кочевой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 4line
He is a bit apprehensive to step inside. Even if he enters this 'Rhodes Island,' what is there for him to do? War and the passage of time have eroded away everything he once knew. Nothing stirs anything inside him except a sign, and a somewhat familiar nomadic plate.
Ему немного боязно войти. Даже если он попадёт в этот «Родос-Айленд», что ему там делать? Война и время стёрли всё, что он знал. Ничто не трогает его душу, кроме вывески и смутно знакомой кочевой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 5line
Nobody recognizes him, nor does he recognize anyone...
Никто не узнаёт его, и он тоже никого не узнаёт...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 6line
Mizuki stands in front of the gate and vacillates for a long time, finally making up his mind to take a look inside this 'Rhodes Island.' He still wants to be part of this organization, if at all possible.
Мидзуки стоит перед воротами, колеблясь, и наконец решается заглянуть внутрь этого «Родос-Айленда». Он всё ещё хочет быть частью этой организации, если это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 8line
That is all he can think of, all that he can do.
Это всё, о чём он может думать, всё, что он может сделать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 9line
Mizuki walks into the lobby and sees a familiar front desk.
Мидзуки входит в вестибюль и видит знакомую стойку регистрации.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 10line
Just as he is about to ask something, a familiar voice rings out in his ear.
Как раз когда он собирается что-то спросить, в ушах раздаётся знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 11line
'You're back.'
«Ты вернулся».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_4_2.txtстрока 12line