'The expedition records will be handed over to Miss Arges, who will locate a Messenger to bring them back to Rhine Lab.
«Записи экспедиции будут переданы мисс Аргес, которая найдёт Посланника, чтобы доставить их в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 1line
'She is watching me write these last few lines. Waiting to deal with the 'contamination' I caused.'
«Она наблюдает, как я пишу эти последние строки. Ждёт, чтобы разобраться с „загрязнением“, которое я вызвал».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 2line
Rhine Lab Scientific Investigation Section. The recorder is currently entering the logbook of Jon, deceased Scientific Investigation member. Much of it is covered in black liquid, and she is struggling to decipher the text.
Отдел научных расследований Райн Лэб. Диктофон в настоящее время вносит записи в журнал Джона, погибшего сотрудника отдела. Большая часть записей покрыта чёрной жидкостью, и она с трудом разбирает текст.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 3line
The logbook chronicles the largest exploration of the endless icefields since the establishment of Scientific Investigation, and likely the last. More than a dozen explorers, including Director Maryam, perished in the sudden extreme weather. This diary was brought back by a Sami local. According to records, when she discovered Jon, the final survivor of the team, she only had time to watch him finish writing his suicide note.
Журнал описывает крупнейшую экспедицию в бескрайние ледяные поля с момента основания отдела, и, вероятно, последнюю. Более дюжины исследователей, включая директора Мэриам, погибли из-за внезапной экстремальной погоды. Этот дневник привезла местная жительница Сами. Согласно записям, когда она обнаружила Джона, последнего выжившего из команды, она успела лишь увидеть, как он дописывает предсмертную записку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 4line
The recorder turns another page.
Диктофон переворачивает страницу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 5line
'It's possible that she's not even looking at me. It's as if she's talking to the air above my head.'
«Возможно, она даже не смотрит на меня. Такое ощущение, что она говорит с воздухом над моей головой».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 6line
After that, a large number of meaningless lines are left on the paper in ballpoint pen, crisscrossing several pages in a row.
После этого на бумаге шариковой ручкой остаётся множество бессмысленных линий, пересекающих несколько страниц подряд.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 7line
On the next intact page, there is only one line, completely unlike the previous text:
На следующей неповреждённой странице есть только одна строка, совершенно непохожая на предыдущий текст:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 8line
'I'll never be able to see that future again.'
«Мне уже никогда не увидеть этого будущего».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_1.txtстрока 9line