Рогалик · rogue_3

challenge_rogue_3_1_11

11 строк · переведено 11 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The expedition is proceeding smoothly. Before the team embarked, the Cyclops had predicted with unparalleled accuracy the various troubles they would encounter. The only thing left for them to do was figure out how to carefully circumvent, or, as inexperienced amateurs, how to resolve the foreseen crises. In their opinion, this isn't particularly difficult.
Экспедиция проходит гладко. Перед отправлением команды циклоп с непревзойдённой точностью предсказал все трудности, с которыми они столкнутся. Им оставалось лишь выяснить, как осторожно обойти или, как неопытным новичкам, как разрешить предвиденные кризисы. По их мнению, это не особенно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
The squad successfully arrives at the hillside where the black hornbeast dwells, and sends the Messenger accompanying them back to report on the expedition's status.
Отряд успешно добирается до склона холма, где обитает чёрный рогатый зверь, и отправляет сопровождающего их Посланника обратно с докладом о статусе экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
As the prophecy said, there is no day here, only starry nights. Everyone feels their heads spinning, either due to nerves or excitement. Perhaps the unique gemstone deposits she had foreseen are nearby.
Как и было предсказано, здесь нет дня, только звёздные ночи. У всех кружится голова — то ли от нервов, то ли от волнения. Возможно, уникальные месторождения самоцветов, которые она предвидела, находятся поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
'When I set out, the people trying to stop me said she can't actually see the future at all.' To lighten the atmosphere, one of the squad members jeered loudly, 'If you ask me, those cowards were probably just afraid that she went crazy and got a bit TOO accurate.'
«Когда я отправлялся в путь, люди, пытавшиеся меня остановить, говорили, что она вообще не видит будущего». Чтобы разрядить обстановку, один из членов отряда громко пошутил: «Если хотите знать моё мнение, эти трусы, наверное, просто боялись, что она сошла с ума и стала слишком точной».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
Hearing their voices, another expedition team emerges from the darkness of the valley.
Услышав их голоса, из темноты долины появляется другая экспедиционная группа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
The explorers who had just arrived cheer even louder. They rush forward to embrace the first living people they've seen on their journey.
Только что прибывшие исследователи радостно кричат ещё громче. Они бросаются вперёд, чтобы обнять первых живых людей, которых они встретили в пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
But their laughter stops abruptly.
Но их смех внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Because what they face beneath those thick clothes are pitch-black voids.
Потому что под этими толстыми одеждами — чернота, абсолютная пустота.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
The Messenger brings the report to Arges. Their whereabouts become a secret forever submerged in the shadows, their story becoming part of the Cyclops's prophecies.
Посланник приносит донесение Аргесу. Их местонахождение навсегда остаётся тайной, погружённой во тьму, а их история становится частью пророчеств циклопа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
For a long time now, the only thing that's remained in the Cyclops' eye is a singular tragedy.
Уже долгое время в глазу циклопа остаётся лишь одна трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
All she can see is an apocalyptic ring.
Всё, что она видит, — это кольцо апокалипсиса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_11.txtстрока 12line