There is no need to look back at where we came from. No matter how many warriors and explorers were buried by the snowstorm, no matter how many of their kind gave their lives to raise the veil against demonic encroachment, the Cyclopes and the outcast who ignored the order of morality had finally reached the end of the icefields.
Не нужно оглядываться назад, откуда мы пришли. Сколько бы воинов и исследователей ни погребла метель, сколько бы их сородичей ни отдали жизнь, приподнимая завесу над демоническим нашествием, циклопы и изгнанники, пренебрегшие моральными устоями, наконец достигли края ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 1line
Now, the giant ring looms in front of them, just as prophesized, its awe-inspiring beauty completely incongruous with the icefield.
Теперь перед ними, как и было предсказано, возвышается гигантское кольцо, чья внушающая трепет красота совершенно не вяжется с ледяной пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 2line
It should have been a way out, a door to the future. It is the star the oracle had looked up to in her dreams countless times.
Это должен был быть выход, дверь в будущее. Это звезда, на которую оракул в своих снах смотрела бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 3line
It looked... full of hope.
Она выглядела... полной надежды.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 4line
After countless sacrifices, after countless people apologizing and entrusting her with things in their dying breaths, she had no choice but to be hopeful about it.
После бесчисленных жертв, после того как бесчисленное множество людей, умирая, извинялись перед ней и доверяли ей свои дела, у неё не осталось выбора, кроме как надеяться на неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 5line
The oracle reaches out to the star.
Оракул протягивает руку к звезде.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 6line
Nobody follows. Nobody cheers her feat. And no star falls to the earth.
Никто не следует за ней. Никто не прославляет её подвиг. И ни одна звезда не падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 7line
After a period of time no longer possessing any linear meaning, only the same deep void remains, both inside and outside the door.
Спустя время, утратившее всякий линейный смысл, остаётся лишь та же глубокая пустота — и внутри, и снаружи двери.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/challenge/challenge_rogue_3_1_13.txtстрока 8line