The explorers embark on the return journey.
Исследователи отправляются в обратный путь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 1line
Sami no longer denies their passage, but the encounters and events along the way have all but exhausted their supplies.
Сами больше не препятствуют их проходу, но встречи и события в пути почти исчерпали их припасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 2line
All of them wish to take just one step further, but all of them know it would be one step too far.
Все они хотят сделать ещё один шаг вперёд, но все знают, что этот шаг будет лишним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 3line
It is time to return to the south, resupply, research, request funding. The team will not head north again until all is ready.
Пора возвращаться на юг, пополнить припасы, провести исследования, запросить финансирование. Команда не отправится на север снова, пока всё не будет готово.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 4line
Some have already started calculating the cost-benefit analysis of the expedition on the way.
Некоторые уже начали подсчитывать соотношение затрат и выгод от экспедиции по пути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 5line
Personnel, equipment, supplies... all necessary losses in exploration.
Люди, оборудование, припасы... всё это необходимые потери в исследовании.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 6line
Discovery of new species, documentation of phenomena, publishing an account of the journey... all potential gains from the expedition that may ensure that there is a next one.
Открытие новых видов, документирование явлений, публикация отчёта о путешествии... всё это потенциальные выгоды от экспедиции, которые могут обеспечить следующую.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 7line
Most importantly—
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 8line
As 'southerners,' they have earned the goodwill of the Sami people.
Как «южане», они заслужили добрую волю народа сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 9line
In the past, they could not expect any assistance from Sami barbari—er, friends from Sami. They would count themselves lucky simply not to be on the receiving end of their axes and arrows.
В прошлом они не могли рассчитывать на помощь от самийских варва—, то есть, друзей из Сами. Они считали бы за удачу просто не оказаться под их топорами и стрелами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 10line
But they have made enough trips into Sami and the icefields. There is no reason for humans to senselessly fight other humans.
Но они совершили достаточно походов в Сами и на ледяные поля. Нет причин людям бессмысленно воевать друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 11line
You trade rations for weapons. I trade medicine for new things from the outside.
Вы обмениваете пайки на оружие. Я обмениваю лекарства на новые вещи извне.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 12line
Some explorers end up staying behind at Sami camps, facilitating communications and trade with the natives. Few would admit that they had fallen head over heels for a certain pretty (or handsome) Sami.
Некоторые исследователи остаются в лагерях сами, способствуя общению и торговле с местными. Немногие признаются, что влюбились в какого-нибудь красивого (или красивую) сами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 13line
Some young warriors, tired of life in the villages, join the research teams as guides and bodyguards.
Некоторые молодые воины, уставшие от жизни в деревнях, присоединяются к исследовательским группам в качестве проводников и телохранителей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 14line
The walls of prejudice give way as exchange became more frequent, and the two sides begin to learn from and understand each other.
Стены предрассудков рушатся по мере того, как обмен становится чаще, и обе стороны начинают учиться друг у друга и понимать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 15line
Sami or Columbian, they all have one head, two hands, two feet. Most of the time. Maybe the occasional tail.
Сами или колумбийцы, у всех одна голова, две руки, две ноги. В большинстве случаев. Может, иногда хвост.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 16line
This time, the Sami hold a feast to see their explorer friends off on their journey home.
На этот раз сами устраивают пир, чтобы проводить своих друзей-исследователей в путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 17line
A bonfire is lit under the clan tree, and Sami and outlander alike sing and dance around the fire.
Под родовым деревом разжигают костёр, и сами, и чужеземцы поют и танцуют вокруг огня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 18line
Wooden puppets furiously spin the hand-powered generators, supplying power to the countless lights hung everywhere.
Деревянные марионетки яростно крутят ручные генераторы, питая бесчисленные лампы, развешанные повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 19line
Fowlbeasts and drones dance in the sky together, to the tune of Sami hunting songs.
Птицезвери и дроны танцуют в небе вместе под мелодии самийских охотничьих песен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 20line
With the clan tree's permission, the tribe's Snowpriest hangs a great disco ball on the branches, and raises their scepter to call down lightning.
С разрешения родового дерева Снежный жрец племени вешает на ветви большой диско-шар и поднимает свой скипетр, призывая молнию.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 21line
After a few moments of crackling, the disco ball begins to fill the space with enchanting, colorful lights.
После нескольких мгновений потрескивания диско-шар начинает наполнять пространство чарующими разноцветными огнями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 22line
Magallan cuddles up in a blanket, telling stories of her travels to fascinated Sami girls in fluent Sami.
Магеллан кутается в одеяло и рассказывает истории о своих путешествиях заворожённым самийским девушкам на беглом самийском.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 23line
Instant noodles float in wooden bowls, while the Sami girls eat their porridge from plastic and stainless steel bowls.
Лапша быстрого приготовления плавает в деревянных мисках, а самийские девушки едят свою кашу из пластиковых и стальных мисок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 24line
The revelers share food and stories.
Празднующие делятся едой и историями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 25line
For some reason, the scene reminds Magallan of a bonfire party on the school lawn, a long time ago.
Почему-то эта сцена напоминает Магеллан костёр на школьном газоне, давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 26line
The people care nothing for complicated matters, like who is Columbian and who is Sarkaz.
Людям нет дела до сложных вопросов вроде того, кто колумбиец, а кто сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 27line
There are no goals, no ideals.
Нет ни целей, ни идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 28line
Enjoy the moment. That is all it takes.
Просто наслаждайся моментом. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 29line
Magallan finds herself relaxing for the first time in a while. She curls up and drifts into dream, as the other girls continue to chitter and chatter.
Магеллан впервые за долгое время позволяет себе расслабиться. Она сворачивается калачиком и погружается в сон, пока остальные девушки продолжают щебетать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 30line
The other girls lay her on the ground, cover her with a blanket, pull the door sheet down, and silently leave the tent.
Девушки укладывают её на землю, укрывают одеялом, опускают полог и бесшумно покидают шатёр.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 31line
As the last girl leaves, she hangs a dreamcatcher on the tent's beam.
Последняя из них вешает на перекладину шатра ловца снов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 32line
Tonight's noise will not interfere with Magallan's sweet dream.
Сегодняшний шум не потревожит сладких снов Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 33line
She wakes up to find that a new day has come.
Она просыпается и понимает, что наступил новый день.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 35line
She opens the tent's door, and the morning rays rush in.
Она открывает полог шатра, и внутрь врываются утренние лучи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 36line
The sun is rising in the distance.
Вдали встаёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 37line
Most of the others still slumber in their tents, last night's revelry having taken its toll.
Большинство остальных всё ещё спят в своих шатрах — сказалось ночное веселье.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 38line
Magallan walks up to the cliff and looks up at the rising sun.
Магеллан подходит к обрыву и смотрит на восходящее солнце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 39line
Exploration never stops at exploration. Magallan knew that.
Исследование никогда не ограничивается исследованием. Магеллан знала это.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 40line
Why, then?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 41line
A hunter who had risen early walks up to Magallan, asks to sit with her to watch the sunrise together, and Magallan assents.
Охотница, вставшая рано, подходит к Магеллан и просит разрешения посидеть с ней и вместе встретить рассвет. Магеллан соглашается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 42line
She passes a gummy with colorful packaging to the hunter, who takes the candy and begins digging in her own pocket to find something.
Она протягивает охотнице мармеладку в яркой обёртке. Та берёт конфету и начинает рыться в карманах в поисках чего-то своего.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 43line
She eventually finds a piece of jerky shaped like a branch, and gives it to Magallan.
Наконец она находит кусочек вяленого мяса, похожий на веточку, и протягивает его Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 44line
Magallan thanks her and accepts.
Магеллан благодарит её и принимает угощение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 45line
The two chew on their respective prizes for a while, as they savor the sun's journey into the heavens together.
Какое-то время они жуют свои припасы, вместе любуясь тем, как солнце поднимается в небеса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_1_2.txtстрока 46line