Valarqvin stands calmly in thorns.
Валарквин спокойно стоит среди терний.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 1line
Around the altar sit Snowpriests and Cyclopes. All turn towards her when she speaks.
Вокруг алтаря сидят Снежные жрецы и циклопы. Все оборачиваются к ней, когда она говорит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 2line
'I have brought what I saw from the end of the icefields.'
«Я принесла то, что видела на краю ледяных полей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 3line
'Pray foresee... pass judgment.'
«Молитесь о предвидении... вынесите суждение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 4line
At first, she saw a great ring on the icefields, covered in silver frost, but it was no natural formation.
Сначала она увидела великое кольцо на ледяных полях, покрытое серебристым инеем, но это было не естественное образование.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 5line
She was not the only one who saw the vision. The Cyclopes shared knowledge, but it was silent, meaningless, inscrutable.
Она была не единственной, кто видел видение. Циклопы делились знаниями, но оно было безмолвным, бессмысленным, непостижимым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 6line
Then, Valarqvin saw the demon emerge from the ring, just as foretold a thousand years ago. The Cyclopes learned that the object located at the end of the icefields was a gateway.
Затем Валарквин увидела, как из кольца появился демон, как и было предсказано тысячу лет назад. Циклопы узнали, что объект, расположенный на краю ледяных полей, был вратами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 7line
But the icefields themselves were inhospitable to any living soul, except the disaster that had come into the world. A thousand years of observation could not provide an answer: What is it? It had no more emotion, no more thought, no more means of expression or communication than a natural phenomenon. In past records, they seemed to appear out of thin air, so why did they now use the ring as a gateway?
Но сами ледяные поля были негостеприимны для любой живой души, кроме бедствия, пришедшего в мир. Тысяча лет наблюдений не могла дать ответа: что это? У него не было ни эмоций, ни мыслей, ни средств выражения или общения, кроме как природное явление. В прошлых записях они, казалось, появлялись из ниоткуда, так почему же теперь они используют кольцо как врата?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 8line
The demonic threat to Sami was growing. Sami warriors and the Cyclopes each took action on their own. For an instant, Valarqvin gazed upon a vision the likes of which she had never seen.
Демоническая угроза Сами росла. Воины Сами и циклопы действовали по отдельности. На мгновение Валарквин увидела видение, подобного которому она никогда не видела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 9line
She did not tell anyone about the vision. For once, she had a clear vision of herself.
Она никому не рассказала о видении. Впервые она ясно увидела себя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 10line
More importantly, she saw that the ring before her was different. It reflected the starry sky like a mirror.
Что важнее, она увидела, что кольцо перед ней было другим. Оно отражало звёздное небо, как зеркало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 11line
In that instant, she decided that if she was destined to be there, that she would choose the cause herself. She would go before the ring to observe, and integrate all that she saw into the collective memory of the Sarkaz. She would supply knowledge for questions that could not be answered in the past, and she must know why the door would open when she arrives there.
В тот миг она решила: если ей суждено оказаться там, она сама выберет цель. Она подойдёт к кольцу, чтобы наблюдать, и вольёт всё увиденное в коллективную память сарказов. Она даст ответы на вопросы, на которые раньше не было ответов, и должна понять, почему дверь откроется, когда она окажется там.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 12line
If she could arrive there, so could humanity.
Если она смогла добраться туда, значит, сможет и человечество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 13line
If there was a way to open the door, then humanity could pass through it.
Если есть способ открыть дверь, человечество сможет пройти сквозь неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 14line
Destiny appeared as an ill fate, but it was not a dead end for humanity.
Судьба явилась как злой рок, но для человечества это не тупик.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 15line
She did not care whether it would be a dead end for herself.
Ей было всё равно, станет ли это тупиком для неё самой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 16line
But she survived.
Но она выжила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 18line
Back at Sami, she bids farewell to Typhon and the research team beneath the mountains, and tells her experience to the warriors of the north. Then, she tells it again to the assembled Snowpriests and Cyclopes.
Вернувшись в Сами, она прощается с Тайфоном и исследовательской группой под горами и рассказывает о своём опыте воинам севера. Затем она повторяет рассказ перед собравшимися Снежными жрецами и циклопами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 19line
She is neither forgiven nor punished. After a long silence, one member of the assembly stands up, their voice echoing in the cavern.
Её не прощают и не наказывают. После долгого молчания один из членов собрания встаёт, и его голос эхом разносится по пещере.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 20line
'If we must pass through the door, then at least one of the great enemies that wait yonder has been defeated.'
«Если нам суждено пройти через дверь, значит, по крайней мере один из великих врагов, что ждут за ней, уже повержен».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 21line
'We do not know if life and death apply to our enemy, but we know that a victory buys a period of peace for the land.'
«Мы не знаем, применимы ли к нашему врагу понятия жизни и смерти, но мы знаем, что победа приносит земле период мира».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 22line
'Observer, explorer, or survivor... this is our best chance.'
«Наблюдатель, исследователь или выживший... это наш лучший шанс».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_3.txtстрока 23line