Typhon strokes the piece of fabric she had stashed in her quiver. People brought back this piece of clothing left behind by Valarqvin at that great ring, and since then she has habitually carried it within her quiver and on her person, just as she used to do with the little pieces of snow back when Amma was still around.
Тайфон поглаживает лоскут ткани, спрятанный в её колчане. Люди принесли эту одежду, оставленную Валарквин у того великого кольца, и с тех пор она по привычке носит её в колчане и при себе, как когда-то носила маленькие снежинки, когда Амма была рядом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 1line
Things in Sami have improved. A number of researchers from the megastructure back then had invited her to see the land beyond Sami, to 'see how beautiful the new metal trees made from brand-new materials are.' Typhon did not know if Valarqvin had a hand in this, but she agreed anyway out of nostalgia.
В Сами всё наладилось. Несколько исследователей из той мегаструктуры пригласили её посмотреть на земли за пределами Сами, «увидеть, как прекрасны новые металлические деревья из новейших материалов». Тайфон не знала, приложила ли к этому руку Валарквин, но согласилась из ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 2line
A few years ago, Valarqvin had lost her life in an experiment to activate the megastructure. Just as she prophesized, she walked through the ring into the deep darkness and never returned. The researchers told Typhon, who had not present been present for it, that soon after she entered the megastructure, a Collapsal appeared from the ring, accompanied by a large-scale spatial tear. Most likely, Valarqvin was attacked by it on the other side of the gateway.
Несколько лет назад Валарквин погибла в эксперименте по активации мегаструктуры. Как она и предсказывала, она прошла сквозь кольцо в глубокую тьму и не вернулась. Исследователи рассказали Тайфон, которой не было рядом, что вскоре после того, как она вошла в мегаструктуру, из кольца появился Коллапсар, сопровождаемый масштабным разрывом пространства. Скорее всего, Валарквин подверглась атаке с той стороны врат.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 3line
––What they failed to mention was the more likely hypothesis. Based current theories, the high-threat Collapsal that the research team was forced to eliminate was most likely Valarqvin herself, whose state of being had changed after passing through the megastructure.
––Чего они не упомянули, так это более вероятной гипотезы. Согласно текущим теориям, высокоугрозный Коллапсар, которого исследовательской группе пришлось уничтожить, скорее всего, был самой Валарквин, чьё состояние изменилось после прохождения через мегаструктуру.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 4line
'The failure of that experiment was a great tragedy for us all.' On a vehicle approaching the city, a scholar told Typhon about the research that had been kept under wraps for years, due to pressure from all sides. A maelstrom of conflicting feelings raged through her. 'But, she did bring us extremely valuable observation data, which helped us verify a core hypothesis concerning the megastructure. Everyone respected her as our guide and prophet, which is why we believed she should take the first step in the experiment, on behalf of all of us. We probably should've erected a statue of her somewhere using the new alloy we got from studying the megastructure, but...'
«Провал того эксперимента стал великой трагедией для всех нас». В транспортном средстве, приближающемся к городу, учёный рассказал Тайфон об исследовании, которое держалось в секрете годами из-за давления со всех сторон. Вихрь противоречивых чувств бушевал в ней. «Но она принесла нам чрезвычайно ценные данные наблюдений, которые помогли подтвердить ключевую гипотезу о мегаструктуре. Все уважали её как нашего проводника и пророка, поэтому мы считали, что она должна сделать первый шаг в эксперименте от имени всех нас. Наверное, нам следовало бы воздвигнуть ей статую где-нибудь из нового сплава, полученного при изучении мегаструктуры, но...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 5line
'She doesn't need one.' Typhon finishes the sentence calmly, her eyes fixed on the nomadic city not far away.
«Ей не нужен памятник». Тайфон спокойно заканчивает фразу, её взгляд устремлён на кочующий город неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 6line
'Yeah, that's right. That's what she would've said.'
«Да, верно. Именно так она бы и сказала».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 7line
'After all, the technological prosperity we enjoy now, and more importantly, humanity's lasting peace, are all thanks to her.'
«В конце концов, технологическое процветание, которым мы наслаждаемся сейчас, и, что важнее, долгий мир человечества — всё это благодаря ей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 8line
After the incident with the first activation, scholars from every field and intellectuals representing every culture gathered at a conference table at the newly re-secured icefield research base. Though the meeting could not be widely disseminated due to the nature of the Collapsals, it would nevertheless quietly change the fate of mankind.
После инцидента с первой активацией учёные из всех областей и интеллектуалы, представляющие все культуры, собрались за столом переговоров на вновь отвоёванной ледяной исследовательской базе. Хотя из-за природы Коллапсаров встреча не могла быть широко освещена, она тем не менее тихо изменила судьбу человечества.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 9line
That was not the first large-scale Collapsal incident to erupt during the restoration of the megastructure, and for the first time, voices calling for an end to the project gained the upper hand. On one side, experts from various fields insisted that people had been making the best use of the mysterious structure, analyzing each and every material within it and exploring the history behind every trace. On the other, their hypothesis had already been verified, the observation results completely lined up with their expectations, and they already understood how this megastructure caused the Collapsal entity to penetrate into reality. From this and other clues, one could conclude that it was the 'gateway' through which the demons launched their initial onslaught on reality, and that the manmade structure and its spatial-stabilizing devices were the culmination of previous confrontations with the demons. While there remain some holes in this line of speculation, it has come to be widely accepted by researchers.
Это был не первый крупномасштабный инцидент с Коллапсаром, разразившийся во время восстановления мегаструктуры, и впервые голоса, призывающие прекратить проект, взяли верх. С одной стороны, эксперты из разных областей настаивали на том, что люди наилучшим образом используют загадочную структуру, анализируя каждый её материал и исследуя историю каждого следа. С другой — их гипотеза уже была подтверждена, результаты наблюдений полностью совпали с ожиданиями, и они уже поняли, как эта мегаструктура позволяет сущности Коллапсара проникать в реальность. Из этого и других улик можно было заключить, что это «врата», через которые демоны начали своё первое наступление на реальность, и что рукотворное сооружение с его устройствами стабилизации пространства было кульминацией предыдущих столкновений с демонами. Хотя в этой линии рассуждений остаются некоторые пробелы, она получила широкое признание среди исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 10line
Because there is no longer any more opportunity for debate.
Потому что больше нет возможности для дискуссий.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 11line
The most important consensus to come from that meeting was that it was potentially possible to safely dismantle the megastructure without exacerbating the spatial rift.
Самым важным итогом той встречи стало понимание, что потенциально возможно безопасно демонтировать мегаструктуру, не усугубляя пространственный разрыв.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 12line
That would be an ideal ultimate solution. Sami had been fighting this enemy of Terra for thousands of years, and it was high time to end the war once and for all.
Это было бы идеальным окончательным решением. Сами сражалась с этим врагом Терры тысячи лет, и настало время раз и навсегда завершить эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 13line
In the years that followed, the Collapsal incidents reported by the Sami expedition team gradually decreased, which is why Typhon agreed to temporarily leave the country. However, it was not until today that she learned that the expedition team had withdrawn completely from endless icefields, and that the ring at its terminus was dismantled long ago.
В последующие годы сообщения об инцидентах с Коллапсалами, поступавшие от экспедиционной команды Сами, постепенно становились реже, поэтому Тифон согласилась временно покинуть страну. Однако лишь сегодня она узнала, что экспедиция полностью покинула бескрайние ледяные поля, а кольцо на их краю было демонтировано давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 14line
That didn't sit well with her.
Это было ей не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 15line
'This is not the fate that Arges foresaw. She, as well as Amma, did not sacrifice themselves so that we could shut our eyes from our perilous fate.'
«Это не та судьба, которую предвидел Аргес. Она, как и Амма, пожертвовали собой не для того, чтобы мы закрыли глаза на нашу опасную участь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 16line
'We did see it, which is why we chose to challenge it, to deny it.'
«Мы видели её, поэтому и решили бросить ей вызов, отвергнуть её».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 17line
'But our fate is also our future. Arges always said that the gate is also an eye, from which people will be able to see even further––'
«Но наша судьба — это и наше будущее. Аргес всегда говорил, что врата — это также и глаз, через который люди смогут видеть ещё дальше...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 18line
Before she finishes speaking, Typhon raises her head.
Не договорив, Тифон поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 19line
In front of her eyes, the metallic forests of the Southerners glimmer with silvery light, yet she feels her bow become heavy.
Перед её глазами металлические леса южан мерцают серебристым светом, но она чувствует, как её лук становится тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 20line
––Nothing is forever, and her weapon recognizes its prey.
Ничто не вечно, и её оружие узнаёт свою добычу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 21line
'Now, we're trapped here.'
«Теперь мы здесь в ловушке».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_3_4.txtстрока 22line