Magallan climbs up from the mushy vines.
Магеллан выбирается из мягких лиан.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 1line
Caught in their surprisingly sturdy lattice is the rockhorn she is still riding, along with the Sami shaman steering it. The beast had started charging wildly in its fright, the accompanying wooden doll now slumped in a forest clearing because the shaman was momentarily unable to maintain its Arts.
В их удивительно прочной сетке застряли рокхорн, на котором она всё ещё ехала, и правящий им самийский шаман. Зверь в испуге бросился вскачь, и деревянная кукла, сопровождавшая их, теперь валялась на лесной поляне — шаман на миг потерял контроль над своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 2line
Magallan pushes aside the branches obscuring her view, and notices someone standing curiously in front of the massive wooden doll. After thinking for a moment, the man reaches out and carefully touches the doll's dangling arm.
Магеллан раздвигает ветви, заслоняющие обзор, и замечает человека, который с любопытством стоит перед огромной деревянной куклой. Подумав мгновение, он протягивает руку и осторожно касается безвольно свисающей руки куклы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 3line
As soon as he makes contact with it, the doll creakily rises up in a farcical posture and makes a gesture somewhat akin to a salute, but Magallan cannot tell what tribe's custom this is.
Как только он касается её, кукла со скрипом поднимается в нелепой позе и делает жест, отдалённо напоминающий салют, но Магеллан не может определить, к какому племени относится этот обычай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 4line
She assumed the shaman was simply trying to show courtesy, but when she turns her head, she finds that the shaman is even more astonished than she is. The doll is moving on its own, not by means of any Arts. When the stranger notices them, he and the doll both turn their heads in unison, as if they are mirror images of one another.
Она решила, что шаман просто пытается проявить вежливость, но, обернувшись, видит, что шаман удивлён не меньше её. Кукла движется сама по себе, без всяких Искусств. Когда незнакомец замечает их, он и кукла одновременно поворачивают головы, словно зеркальные отражения друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 5line
Magallan surmises that the lifesaving vines beneath her feet were also woven by this person's Originium Arts, so she reaches out to express her gratitude. However, the other responds with nothing more than a kind smile.
Магеллан догадывается, что спасительные лианы под её ногами тоже сплетены Ориджиниевыми Искусствами этого человека, и протягивает руку в знак благодарности. Однако в ответ он лишь мягко улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 6line
After a brief spell of silence, the man then looks inquisitively at Magallan and the shaman, a few syllables bubbling up from his throat.
После недолгой паузы человек вопросительно смотрит на Магеллан и шамана, и из его горла вырываются несколько слогов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 7line
The two exchange hesitant glances. If this is some language, then it is one that neither of them understand.
Они обмениваются неуверенными взглядами. Если это язык, то ни один из них его не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 8line
The man pauses for a moment, then seems to switch to a different language. It is as if he patiently combing through every language he knows, like some sort of probe, or a proof of the historical record's evolution over time.
Человек на мгновение замолкает, а затем, кажется, переключается на другой язык. Он терпеливо перебирает все известные ему языки, словно зонд, или словно доказательство эволюции исторических записей во времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 9line
Suddenly, Magallan catches on to a few relatively familiar syllables, and the shaman repeats the words back.
Внезапно Магеллан улавливает несколько относительно знакомых слогов, и шаман повторяет их.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 10line
As if in confirmation, the man raises his hand, and guides the vines into a shape. It is one of the fodartals that Sami gives shape to upon the trees, the denotation of the Sami language from his lips.
Словно в подтверждение, человек поднимает руку и сплетает лианы в фигуру. Это один из фодарталов, которые самийцы вырезают на деревьях, — обозначение, которое он произносит на самийском языке.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 11line
''Arrival.' Yes, arrival.' The shaman nods in approval, expecting this to be the start of a dialogue.
«Прибытие». Да, прибытие». Шаман одобрительно кивает, ожидая, что это станет началом диалога.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 12line
But the other side simply shows a satisfied smile, and speaks no more.
Но собеседник лишь удовлетворённо улыбается и больше не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 13line
Magallan comes to the sudden realization that this person was not looking for a way to communicate with them, but rather used those changing languages to determine who they were. With his question answered, his interest in them also ends.
Магеллан внезапно осознаёт: этот человек не искал способа общаться с ними, а использовал смену языков, чтобы понять, кто они такие. Получив ответ на свой вопрос, он потерял к ним интерес.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 14line
A number of conjectures form in her mind.
В её голове рождается несколько догадок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 15line
'What about you?' She addresses the man. 'Who are you?'
«А ты?» — обращается она к человеку. — «Кто ты?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 16line
She believes that the other side is capable of communicating in words, but he sets his sights on the wooden doll and reaches out towards it again.
Она верит, что собеседник способен говорить, но он снова устремляет взгляд на деревянную куклу и тянется к ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 17line
—Magallan had heard from her good friend Muelsyse that the elves of Sami have been living in the embrace of the Great Tree for thousands of years. They have formed reclusive communities in a unique manner, studying their own history so long that the answers now twist into the riddle itself.
— Магеллан слышала от своей хорошей подруги Муэльсейс, что эльфы Сами тысячелетиями живут в объятиях Великого Древа. Они создали замкнутые общины уникальным образом, изучая свою историю так долго, что ответы теперь превращаются в саму загадку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 18line
The elf begins to make the plants around her grow. Magallan thought that perhaps he would weave a manifold just like Muelsyse, as a way of expressing his self-awareness.
Эльф заставляет растения вокруг расти. Магеллан подумала, что, возможно, он сплетёт мануфолд, как Муэльсейс, чтобы выразить своё самосознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 19line
He ponders. The plants first form the figure of an upright human, which then bends down like a beast running on all fours. The slender stems and leaves gradually form more complex images in the air, shifting like a kaleidoscope that dazzles and bewilders both Magallan and the shaman.
Он задумывается. Растения сначала образуют фигуру прямо стоящего человека, которая затем наклоняется, как зверь, бегущий на четвереньках. Тонкие стебли и листья постепенно формируют в воздухе всё более сложные образы, меняясь, как калейдоскоп, ослепляющий и сбивающий с толку и Магеллан, и шамана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 20line
The elf seems to be retracing, searching for something.
Кажется, эльф что-то вспоминает, что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 21line
Finally, he looks over at the rockhorn saddle to the side.
Наконец он смотрит в сторону седла из рогового камня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 22line
The plants slowly congeal into a very irregular shape, one obviously not born from nature.
Растения медленно застывают в очень неправильной форме, явно не рождённой природой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 23line
The elf bends down and almost reverently scoops up a handful of soil, sprinkling it on his plants.
Эльф наклоняется и почти благоговейно зачерпывает горсть земли, рассыпая её по своим растениям.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 24line
'Is that something you're used to doing?' Magallan asks hesitantly. 'What is that?'
«Ты часто так делаешь?» — нерешительно спрашивает Магеллан. — «Что это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 25line
The elf does not stop to explain.
Эльф не останавливается, чтобы объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 26line
Then, the vines hold up his tiny handiwork and deliver it into the wooden doll's broad palm.
Затем лозы поднимают его маленькое творение и вкладывают его в широкую ладонь деревянной куклы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 27line
The elf wants the wooden golem to take it.
Эльф хочет, чтобы деревянный голем взял его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 28line
Is that his answer, or his gift? Magallan thinks as she looks at its hands.
Это его ответ или его дар? — думает Магеллан, глядя на его руки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 29line
For whatever reason, she suddenly feels as if the wooden puppet holding the little arboreal craft in its hands is like a small child holding on to a paper airplane, imagining it flying through the air.
По какой-то причине ей вдруг кажется, что деревянная кукла, держащая в руках маленькое растительное изделие, похожа на маленького ребёнка, сжимающего бумажный самолётик и представляющего, как тот летит по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_3/endbook/endbook_rogue_3_4_3.txtстрока 30line