The day that Tin Man left Kazdel, Nymph and the other Storytellers went outside the city to see him off.
В день, когда Железный Человек покинул Каздель, Нимфа и другие Рассказчики вышли за город, чтобы проводить его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 1line
The dream seemed to linger in them; none knew what to say at a time like this. They stared at each other under the sun, and the workers moving stone on the walls laughed at them during break time for standing out here on such a hot day.
Сон, казалось, всё ещё витал в них; никто не знал, что сказать в такой момент. Они смотрели друг на друга под солнцем, а рабочие, таскавшие камни на стенах, смеялись над ними в перерыве за то, что те стоят тут в такую жару.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 2line
It was Tin Man who broke the silence. He shows off his newly-bought knit shirt, with a mini Soul Furnace embroidered on the chest. Nymph is impressed by his metal body's heat dissipation capability, while Crownie recognizes the shirt as being from her stall. At the end of the farewell, Nymph presents a gift on behalf of the group, a box of 'potato fries' sculpted using scrap Oriron from the Great Furnace. Tin Man laughs and says being a box of fries wouldn't be so bad, if he had never found an appropriate body.
Тишину нарушил Железный Человек. Он хвастается только что купленной вязаной рубашкой с вышитой на груди миниатюрной Душой-Печью. Нимфа впечатлена способностью его металлического тела рассеивать тепло, а Кроуни узнаёт рубашку — она из её лавки. В конце прощания Нимфа дарит ему от лица всей группы подарок — коробку «картофельных палочек», вырезанных из лома орирона с Великой Печи. Железный Человек смеётся и говорит, что быть коробкой палочек было бы не так уж плохо, если бы он так и не нашёл подходящего тела.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 3line
'Farewell. I'll be back once my work in Columbia is done. I just hope I'll still recognize Kazdel by then.' Tin Man lights a pipe and walks into the wilderness. The three 'Tin Friends' on his shoulder snatch his hat and play catch with it in the air.
«Прощайте. Я вернусь, когда закончу дела в Колумбии. Надеюсь, к тому времени я ещё узнаю Каздель». Железный Человек раскуривает трубку и уходит в пустошь. Три «Железных Друга» на его плече хватают его шляпу и играют с ней в воздухе в перекидку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 4line
A month later, Qalaiša left without telling anyone.
Месяц спустя Калайша ушла, никому ничего не сказав.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 5line
There is a box and a letter where the hut used to be. The box was filled with ointments and a single garland. The witchcraft on the garland had been removed, but it remains beautiful. In the letter, Qalaiša asked Nymph to bring the ointments to the Nachzehrer soldiers working on the new plate outside the city. She had officiated funerals for their fallen comrades, and the ointment soothes the pain the survivors suffer from their rotting skin.
На месте хижины остались коробка и письмо. В коробке лежали мази и один венок. Колдовство с венка было снято, но он оставался прекрасен. В письме Калайша просила Нимфу отнести мази солдатам-нахцерерам, работающим на новой плите за городом. Она провела похороны их павших товарищей, и мазь облегчает боль, которую выжившие терпят из-за гниющей кожи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 6line
At the end of the letter, she asked Nymph to forgive her abrupt departure, for she did not want to experience the awkwardness of Tin Man's farewell again. She believed that the secret to soothing the pain of the Nachzehrer awaited her in Sami, but would continue to look toward Kazdel from the wind and snow.
В конце письма она просила Нимфу простить её за внезапный уход, ведь она не хотела снова переживать неловкость прощания с Железным Человеком. Она верила, что секрет облегчения боли нахцереров ждёт её в Сами, но она продолжит смотреть в сторону Казделя сквозь ветер и снег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 7line
Nymph had returned to the Great Furnace to tell the revenants more stories, and the symptoms of Furnace Syndrome had faded, but reading the letter put tears in her eyes. Crownie comforted her by saying that she could always visit Sami in the furnace while telling stories to the ancestors.
Нимфа вернулась к Великой Печи, чтобы рассказывать призракам новые истории, и симптомы Печной Болезни отступили, но, прочитав письмо, она прослезилась. Кроуни утешила её, сказав, что она всегда может навестить Сами в печи, рассказывая истории предкам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 8line
In time, the Soul Furnace's renovation was completed, and the revenants left. Crownie once again packed her luggage; this time, she is really leaving.
Со временем ремонт Души-Печи был завершён, и призраки ушли. Кроуни снова собрала чемоданы; на этот раз она действительно уезжает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 9line
The Storytellers once again gathered under the walls to see their friend off. The walls were now fitted with brand-new Arts defense units, and there were no longer any workers to laugh at them. Nymph grabbed Crownie's sleeves and cried, 'The ancestors have gone, and now you too!'
Рассказчики снова собрались у стен, чтобы проводить подругу. Стены теперь были оснащены новенькими оборонительными модулями Искусств, и рабочих, которые могли бы над ними смеяться, больше не было. Нимфа схватила Кроуни за рукав и заплакала: «Предки ушли, а теперь и ты!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 10line
Crownie pins a rose-shaped hairpin on Nymph's head, and places a garnet necklace around her neck. She steps backward twice, takes a good look, and smiles. 'Don't cry. I'm really proud of this work, but it only goes well with a smiling face.'
Кроуни прикалывает к волосам Нимфы заколку в виде розы и надевает ей на шею гранатовое ожерелье. Она отступает на два шага, внимательно смотрит и улыбается. «Не плачь. Я очень горжусь этой работой, но она идёт только к улыбающемуся лицу».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 11line
No longer was Crownie seeking the legendary lost city. She had brought her designs, and was planning to apply to be a designer at the sportswear brand. She was not afraid of failure, she said; she still had her souvenir business in Kazdel, after all. The city was changing by the day. It might not be long before tourists started flocking here.
Кроуни больше не искала легендарный затерянный город. Она взяла свои эскизы и собиралась подать заявку на должность дизайнера в бренде спортивной одежды. Она не боялась провала, говорила она; у неё ведь всё ещё есть её сувенирный бизнес в Казделе. Город меняется день ото дня. Возможно, скоро сюда потянутся туристы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 12line
And indeed, there were new faces in Kazdel soon after Crownie left. Not tourists, though, but Infected of all races who moved in from the settlement outside the city. There was enough space for new accommodations, and the expanded vertical farms could feed more people. Even the ashes of the furnace nodes had more potatoes in them. Pohl told Nymph that this was how every prosperous city was: people come, and people go. Kazdel was not yet prosperous, but who knows what could happen tomorrow?
И действительно, вскоре после отъезда Кроуни в Казделе появились новые лица. Не туристы, а Заражённые всех рас, перебравшиеся из поселения за городом. Здесь было достаточно места для нового жилья, а расширенные вертикальные фермы могли прокормить больше людей. Даже в золе печных узлов картофеля стало больше. Поль сказал Нимфе, что так выглядит каждый процветающий город: люди приходят, люди уходят. Каздель ещё не процветает, но кто знает, что будет завтра?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 13line
Nymph had planned to ask Mudrock when she was planning to leave, but left the question unasked when she saw the rows of houses behind Mudrock, and vegetables growing in the soil of the gardens beside them. She gave Mudrock a big box of protective gear, which Crownie had sent through Penguin Logistics.
Нимфа собиралась спросить Мадрока, когда та планирует уехать, но не задала вопроса, увидев ряды домов за спиной Мадрока и овощи, растущие в земле садов рядом с ними. Она отдала Мадрок большую коробку защитного снаряжения, которую Кроуни прислала через Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 14line
'What should we do now? Do we stay or leave?' Nymph asks Pohl, as she helps him load his belongings onto a cart heading towards the new employee housing next to the Rhodes Island office.
«Что нам теперь делать? Остаться или уйти?» — спрашивает Нимфа Поля, помогая ему грузить вещи на телегу, направляющуюся к новому жилью для сотрудников рядом с офисом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 15line
Instead of answering, Pohl takes a booklet full of numbers from the cart and points out a few figures. New seeds had just been planted, and the previous season's crops had yet to be harvested, but mortality rates among the elderly were down significantly from previous years, because there was enough food and water to go around. The decrease in the overall percentage of the elderly was instead because more and more young people were coming to Kazdel, who were not only self-sufficient, but also helping to make the city a better place.
Вместо ответа Поль достаёт из телеги брошюру, полную цифр, и указывает на несколько показателей. Только что посадили новые семена, урожай прошлого сезона ещё не собран, но смертность среди пожилых значительно снизилась по сравнению с прошлыми годами, потому что еды и воды хватает на всех. Снижение общей доли пожилых объясняется тем, что в Каздель приезжает всё больше молодых людей, которые не только обеспечивают себя сами, но и помогают делать город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 16line
She turns around to look at the Great Furnace. It does not appear any different from how it used to be, before the revenants left, but Amnannam burns quietly within. Energy flows from the furnace into the pipelines, and towards the furnace nodes. In the flickering flames, Nymph could sense the breath of the city, a city that never stops growing. Her bloodline is as resilient as it is ancient.
Она оборачивается, чтобы посмотреть на Великую Печь. Она выглядит так же, как и раньше, до ухода призраков, но внутри тихо горит Амнаннам. Энергия течёт из печи по трубам к печным узлам. В мерцающем пламени Нимфа чувствует дыхание города, города, который никогда не перестаёт расти. Её кровь столь же живуча, сколь и древня.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 17line
It is a city that has many exciting new stories to tell.
Это город, в котором есть множество новых захватывающих историй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_2.txtстрока 18line