Tin Man sighs when he opens the door.
Железный Человек вздыхает, открывая дверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 1line
The lamp lying flat on its side. The radio turned up to the highest volume. Potato chip bags floating in mid-air. Water seeping out of the bathroom door crack. Window shutters tied up in a knot. TV lying wrong side up. Books stacked haphazardly on the ground. Tea table upside-down. Sofa riddled with holes filled with potato chips.
Лампа лежит на боку. Радио включено на полную громкость. Пакеты с чипсами парят в воздухе. Вода сочится из-под двери ванной. Ставни на окнах завязаны узлом. Телевизор лежит вверх ногами. Книги навалены как попало на полу. Журнальный столик перевёрнут. Диван весь в дырах, набитых чипсами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 2line
There is no expression on his face. He knew what was coming.
На его лице нет выражения. Он знал, что его ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 3line
'Where did you go? What took you so long?' 'Where's the yogurt I wanted? Is it the cilantro flavor?' 'Anything fun?' 'I'm bored! I want to go out!' 'Turn that damn noise off!'
«Где ты был? Почему так долго?» «Где мой йогурт? Он с кинзой?» «Что-нибудь интересное?» «Мне скучно! Хочу гулять!» «Выключи этот чёртов шум!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 4line
'Slow down!' Tin Man puts down the bulging paper bags. 'One at a time!'
«Не все сразу!» — Железный Человек ставит на пол раздутые бумажные пакеты. «По одному!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 5line
'Don't they give you straws when you buy yogurt these days? That's just shameful.' This was Ol' Curly.
«Разве к йогурту сейчас не дают трубочки? Это просто безобразие». Это был Старина Кудряш.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 6line
'Lend me your hat! I want to make a parachute!' This was Lil' Mo.
«Одолжи мне шляпу! Хочу сделать парашют!» Это был Малыш Мо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 7line
Tin Man walks to the sofa, stops to think, and decides against sitting down. 'Can't you guys learn to quiet down, like Big Larry?'
Железный Человек подходит к дивану, останавливается, раздумывает и решает не садиться. «Неужели вы не можете вести себя потише, как Большой Ларри?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 8line
On the sofa, Big Larry rolls his eyes, sucking on a pacifier. Tin Man hears a deep, rumbling voice in his head. 'Don't you see I have something in my mouth?'
На диване Большой Ларри закатывает глаза, посасывая пустышку. Железный Человек слышит в голове низкий, рокочущий голос. «Разве ты не видишь, что у меня во рту что-то есть?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 9line
'Revenants don't use their mouths to speak!' Ol' Curly angrily waves his walking stick. 'A few days in Columbia, and you've already forgotten how to talk?'
«Ревенанты не разговаривают ртом!» — сердито машет тростью Старина Керли. «Пара дней в Колумбии, и ты уже забыл, как говорить?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 10line
Big Larry's deep voice rumbles again. 'Revenants don't eat cilantro-flavored chips either, but you do.'
Глубокий голос Большого Ларри снова рокочет. «Ревенанты тоже не едят чипсы со вкусом кинзы, но ты ешь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 11line
'What did you say?!'
«Что ты сказал?!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 12line
'I'm saying... Ol' Curly, you damned fool! I've had enough of cilantro! You don't like cilantro either, Lil' Mo. Grab Ol' Curly's neck!'
«Я говорю... Старина Керли, ты проклятый дурак! С меня хватит кинзы! Ты тоже не любишь кинзу, Малыш Мо. Хватай Старину Керли за шею!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 13line
'Sure... wait, he's a donut. Where's his neck?'
«Конечно... погоди, он же пончик. Где у него шея?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 14line
'Then grab the hole!'
«Тогда хватай за дырку!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 15line
'Woo-hoo—!'
«У-ху-у—!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 16line
'Fool! I meant his hole, not his whole!'
«Дурак! Я имел в виду его дырку, а не его целиком!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 17line
The lasso turns around in mid-air and flies towards Tin Man.
Лассо разворачивается в воздухе и летит в сторону Железного Человека.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 18line
'Hey—' Tin Man swats it away. 'I'm the one who has to pay for all this ruined furniture. Can't you guys behave yourselves for the sake of my wallet... Well, for the sake of your chips?'
«Эй—» Железный Человек отмахивается от него. «Это мне придётся платить за всю эту испорченную мебель. Неужели вы не можете вести себя прилично ради моего кошелька... Ну, или ради ваших чипсов?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 19line
'We were so close!'
«Мы были так близки!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 20line
'I can't believe that cunning Columbian saw through it!'
«Не могу поверить, что этот хитрый колумбиец всё понял!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 21line
'Hand over the hat, and I'll spare your wallet!'
«Отдай шляпу, и я пощажу твой кошелёк!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 22line
The trio that had been fighting a moment ago now present a united front.
Троица, которая только что дралась, теперь выступает единым фронтом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 23line
A hot dog, a donut, and a cheeseburger, all made from metal, like Tin Man.
Хот-дог, пончик и чизбургер, все из металла, как Железный Человек.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 24line
'Cunning Columbian... is that a self-introduction?' Tin Man leans against the sofa armrest. 'You've got your passports right here... Hey, where did they go? Did you steal them again, Big Larry?'
«Хитрый колумбиец... это что, представление?» — Железный Человек опирается на подлокотник дивана. «Ваши паспорта прямо здесь... Эй, куда они делись? Ты опять их украл, Большой Ларри?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 25line
Big Larry casually tosses three Columbian passports into the air. 'Not my fault you lost them because you're not paying attention.'
Большой Ларри небрежно подбрасывает в воздух три колумбийских паспорта. «Не моя вина, что ты их потерял, потому что не обращаешь внимания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 26line
'One of these days, I'm sewing all my pockets shut.' Tin Man waves his hand, and the passports fall back onto the ground. 'Have you any idea how much effort it took to get these pieces of paper?'
«В один прекрасный день я зашью все свои карманы». Железный Человек машет рукой, и паспорта падают обратно на землю. «Вы хоть представляете, сколько усилий потребовалось, чтобы получить эти бумажки?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 27line
Ol' Curly pokes Tin Man's knee with his stick. 'Can we go out onto the streets now?'
Старина Керли тычет тростью в колено Железного Человека. «Мы уже можем выйти на улицу?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 28line
'Not so fast. Your security screenings are still in progress,' Tin Man says. 'Don't look at me like that. You wouldn't believe how many questionnaires and declarations I had to fill out these past few days.'
«Не так быстро. Ваши проверки безопасности ещё не завершены», — говорит Железный Человек. «Не смотрите на меня так. Вы бы не поверили, сколько анкет и деклараций мне пришлось заполнить за последние несколько дней».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 29line
Lil' Mo, dressed in pioneer garb, kicks the air in disappointment. 'I'm about to suffocate, trapped in this cesspool all day! I want to sling guns and ride off into the sunset on a burdenbeast!'
Малыш Мо, одетый в пионерскую форму, разочарованно пинает воздух. «Я сейчас задохнусь, запертый в этой помойке весь день! Я хочу размахивать пушками и скакать в закат на вьючном звере!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 30line
'This isn't a cesspool, it's a transit center with special security measures. Everything here is valuable. Whoever left the tap on needs to shut it off, right now.' Tin Man takes a glance at the toppled TV and pulls the plug.
«Это не помойка, это транзитный центр с особыми мерами безопасности. Здесь всё ценно. Тот, кто оставил кран включённым, должен немедленно его закрыть». Железный Человек бросает взгляд на опрокинутый телевизор и выдёргивает шнур из розетки.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 31line
'Stop watching pioneer movies and childish comedies. You should've outgrown them millennia ago.'
«Хватит смотреть фильмы про пионеров и детские комедии. Ты должен был перерасти их тысячелетия назад».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 32line
'Like you're any younger,' counters Big Larry.
«Как будто ты моложе», — парирует Большой Ларри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 33line
It looks so busy out on the streets...' Lil' Mo pokes his head into the gaps in the blinds, gazing out onto the midnight streets. 'But we're stuck in this stinking cesspool.'
На улицах так оживлённо... Малыш Мо просовывает голову в щели жалюзи, глядя на полуночные улицы. «Но мы застряли в этой вонючей выгребной яме».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 34line
'We should've gone back to Kazdel! At least there was heat in the furnace, and hot water that doesn't stop running!' Ol' Curly jumps on the sofa, and the sound of running water in the bathroom stops.
«Надо было возвращаться в Каздель! Там хотя бы печь грела, и горячая вода не переставала течь!» Старина Кёрли прыгает на диван, и звук бегущей воды в ванной прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 35line
Tin Man knocks on his stiff joints with the back of his hand.
Железный Человек стучит тыльной стороной ладони по своим затекшим суставам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 36line
'We came with you because you promised Columbia was going to be fun!'
«Мы пошли с тобой, потому что ты обещал, что в Колумбии будет весело!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 37line
Tin Man removes his hat and uses it as a fan.
Железный Человек снимает шляпу и обмахивается ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 38line
'I'll tell them you're a liar and a cheat!'
«Я расскажу им, что ты лжец и обманщик!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 39line
'Tell who?' Tin Man covers Big Larry with his hat. Big Larry has to hold the brim up with both hands to keep himself from being swallowed whole.
«Кому?» — Железный Человек накрывает Большого Ларри своей шляпой. Большому Ларри приходится обеими руками держать поля, чтобы его не проглотило целиком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 40line
'Fremont? Wiš'adel? Or the one on her shoulder?'
«Фремонту? Вишадель? Или той, что на её плече?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 41line
Tin Man raises his voice.
Железный Человек повышает голос.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 42line
'Kazdel is being born anew. All that is old is being melted down to form new bricks for the city. Who would care about you if you went back? What can you do?'
«Каздель рождается заново. Всё старое переплавляется в новые кирпичи для города. Кто бы о вас вспомнил, если бы вы вернулись? Что вы умеете?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 43line
The revenants fall silent, and the lively music in the radio seems even more jarring.
Призраки замолкают, и бодрая музыка из радио кажется ещё более режущей слух.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 44line
Someone tutted, and the radio turned into a smoking pile of scrap in the blink of an eye, as though crushed by an invisible hand.
Кто-то цокнул языком, и радио в мгновение ока превратилось в дымящуюся груду металлолома, будто сдавленное невидимой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 45line
'One hundred and fifty gold certificates,' says Tin Man, 'deducted from your pocket money.'
«Сто пятьдесят золотых сертификатов, — говорит Железный Человек, — вычтены из ваших карманных денег».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 46line
Big Larry lets go and lets the hat slide down, hiding him completely.
Большой Ларри отпускает шляпу, и она соскальзывает вниз, полностью скрывая его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 47line
The low, rumbling voice echoes once again in a dimension inside the hat and outside the room, only with a tinge of sorrow this time.
Низкий, рокочущий голос снова раздаётся в измерении внутри шляпы и за пределами комнаты, только на этот раз с оттенком печали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 48line
'Cesspool, cesspool...'
«Выгребная яма, выгребная яма...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 49line
Ol' Curly and Lil' Mo join in the chorus: 'Cesspool! Cesspool! Cess-pool!'
Старина Кёрли и Малыш Мо подхватывают хором: «Выгребная яма! Выгребная яма! Вы-греб-на-я я-ма!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 50line
Tin Man shakes his head, picks up the fallen TV, plugs it in, and turns the knob. The room is filled again with the sound of a comedy trio.
Железный Человек качает головой, поднимает упавший телевизор, включает его в розетку и поворачивает ручку. Комната снова наполняется звуками комедийного трио.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 51line
The brim of the hat is lifted slightly, turning towards the TV. Tin Man grabs it and puts it back on his head.
Поля шляпы слегка приподнимаются, поворачиваясь к телевизору. Железный Человек хватает её и надевает обратно на голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 52line
'Larry, Curly, and Mo,' Tin Man reads out the names that appear on screen.
«Ларри, Кёрли и Мо», — читает Железный Человек имена, появляющиеся на экране.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 53line
The metal hot dog, donut, and cheeseburger turn towards him.
Металлические хот-дог, пончик и чизбургер поворачиваются к нему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 54line
'I didn't think I'd be taking you back with me when I sat down by the furnace. Beyond the furnace is just another furnace. But a thought came to me when I shared the burgers and fries with you: I wanted to share everything bright and beautiful I see and touch with you.
«Я не думал, что заберу вас с собой, когда сел у печи. За печью — лишь другая печь. Но когда я делил с вами бургеры и картошку фри, меня осенило: я хочу разделить с вами всё светлое и прекрасное, что вижу и трогаю».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 55line
'Compensation? No, I owe you nothing. But you deserve it.
«Компенсация? Нет, я тебе ничего не должен. Но ты это заслужил.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 56line
'If the memories of the past have been burned away, why not live again as though it's your first time, and try to live differently?
«Если воспоминания о прошлом сгорели дотла, почему бы не прожить жизнь заново, как в первый раз, и не попробовать жить иначе?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 57line
'That's what I said back then. I waited a long time, but you three were the only ones who came out of the furnace,' laughs Tin Man. 'I don't know if you understood or not.'
«Так я говорил тогда. Я ждал долго, но из печи вышли только вы трое», — смеётся Железный Человек. «Не знаю, поняли ли вы тогда.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 58line
'I did,' says Big Larry. Suddenly, there is a jingle from the TV, and the ancient new Columbians turn towards it. The three distinctive characters suddenly started playing music in the middle of a solemn court trial. One of them uses his cello like a bow to fire an arrow into the mouth of the court clerk.
«Понял», — говорит Большой Ларри. Внезапно из телевизора доносится мелодия, и древние новоколумбийцы поворачиваются к нему. Три характерных персонажа внезапно начали играть музыку посреди торжественного судебного заседания. Один из них использует свою виолончель как лук, чтобы выпустить стрелу в рот судебному клерку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 59line
'That one's you, Ol' Curly! You screwed up again!' Big Larry laughs gruffly.
«Это ты, Старый Кучерявый! Ты опять облажался!» — грубо смеётся Большой Ларри.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 60line
'Shut up! I'm not that dumb!' Ol' Curly is so angry that his mustache curls up.
«Заткнись! Я не настолько туп!» — Старый Кучерявый так злится, что его усы закручиваются.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 61line
'You lose! Pay up!' Lil' Mo unabashedly threatens with his lasso.
«Ты проиграл! Плати!» — бесстыдно угрожает Маленький Мо своим лассо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 62line
Ol' Curly angrily takes out a stack of gold certificates from under the hat and passes a few to the other two revenants, before giving the rest to Tin Man.
Старый Кучерявый сердито достаёт из-под шляпы пачку золотых сертификатов, протягивает несколько двум другим призракам, а остальные отдаёт Железному Человеку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 63line
'For the radio. Buy some cilantro-flavored chips for me with what's left... I know what you two are gonna say, and you can shut it! It's your loss that you don't understand the sophisticated flavor of cilantro on metal.'
«На радио. На остаток купи мне чипсов со вкусом кинзы... Я знаю, что вы двое скажете, и можете заткнуться! Это ваша потеря, что вы не понимаете изысканный вкус кинзы на металле.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 64line
Tin Man takes the gold certificates with a smile. 'I'll hold onto this for you. You can buy them on your own when I take you to the store in a few days.'
Железный Человек с улыбкой берёт золотые сертификаты. «Я сохраню их для вас. Вы сможете купить их сами, когда я через несколько дней отведу вас в магазин.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 65line
'The interest rate is half a gold certificate per day.' Ol' Curly turns back towards the screen. 'Yes, I finally understand how interest works. Doesn't matter if you hide it from me; you can learn everything on TV.'
«Процентная ставка — ползолотого сертификата в день.» Старый Кучерявый поворачивается обратно к экрану. «Да, я наконец понял, как работают проценты. Неважно, если вы скрываете это от меня; по телевизору можно узнать всё.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 66line
'Sure. You still owe me two hundred in cleaning fees, though. And there's interest on that, too.'
«Конечно. Но ты всё ещё должен мне двести за уборку. И на них тоже начисляются проценты.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 67line
'Cesspool,' interjects Big Larry without turning around.
«Выгребная яма», — вставляет Большой Ларри, не оборачиваясь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_1_3.txtстрока 68line