Kazdel looks as if it hasn't suffered a Catastrophe in a long time. All sorts of buildings line the city's perimeter with paths interwoven between. What used to be transverse platforms are now loaded with containers in all shapes and sizes. A group of merchants discuss what sort of goods they're hoping to trade for in Kazdel—some are planning to order records from their labels, some want to see the hottest fashions from the biggest retailers, some are after a batch of 'Sarkaz Spells Explained,' and some want to purchase high-quality crops to ship down south. Everyone has a special witchcraft card seemingly allowing them to travel freely within the city.
Каздель выглядит так, будто катастрофы не было уже очень давно. По периметру города выстроились самые разные здания, между которыми петляют дорожки. Некогда поперечные платформы теперь заставлены контейнерами всех форм и размеров. Группа торговцев обсуждает, какие товары они надеются выменять в Казделе: кто-то планирует заказать записи у своих лейблов, кто-то хочет увидеть самые модные новинки от крупнейших ритейлеров, кто-то охотится за партией «Сарказских заклинаний для чайников», а кто-то — закупить качественный урожай и отправить его на юг. У каждого, похоже, есть особая карта чародея, позволяющая свободно перемещаться по городу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 1line
The grand building in the city center appears to be a museum, with banners hanging everywhere commemorating the centennial anniversary of its establishment. Some scaffolding remains as workers discuss with the Children of Soil and Stone how to conduct the final renovation. A group of workers happen to end their shift, and change into fresh clothes before melding into the crowd of visitors to view the exhibition. Sarkaz or not, everyone enters with a ticket in hand and no discrimination in sight. Banshee guides lead a long line of visitors to the exhibits as pairs of Goliath security guards accompany each display with their backs straight. Some crude yet mysterious ritual instruments are on display, covered with witchcraft-reinforced glass for tourists from all over the land to see. At the end of the many exhibits, the last stop is the gift shop, where you can buy replicas of the ancient furnace, copies of the Liches' notes, or the exact fragrance the Lord of the Banshees uses.
Большое здание в центре города, судя по всему, музей: повсюду висят баннеры в честь столетия со дня его основания. Кое-где остались леса, и рабочие обсуждают с Детьми Земли и Камня, как провести финальную реконструкцию. Группа рабочих как раз заканчивает смену, переодевается в свежую одежду и вливается в толпу посетителей, чтобы осмотреть экспозицию. Сарказ или нет — все входят с билетом в руке, и никакой дискриминации не видно. Гид-банши ведёт длинную очередь посетителей к экспонатам, а пары охранников-голиафов сопровождают каждую витрину, выпрямив спины. Под усиленным колдовством стеклом выставлены грубые, но загадочные ритуальные инструменты, чтобы на них могли посмотреть туристы со всей земли. В конце длинной череды экспонатов — сувенирный магазин, где можно купить копии древней печи, копии записей Личей или те самые духи, которыми пользуется Владыка Банши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 2line
An entire area in a corner of the city is reserved for young students, with each classroom filled to the brim. Banshees teach singing lessons, Liches immerse themselves in the study of logic, Wendigos conduct PE, and Djaj have taken the role of psychotherapists, soothing the sensitive hearts of the children. The campus's green grass is perfect for relaxation or hanging out, and a clear artificial river draws in those looking for some fun. One can follow the river to find oneself at the ruins of the former Soul Furnace.
Целый угол города отведён под школы для юных учеников, и каждый класс забит до отказа. Банши преподают пение, Личи погружены в изучение логики, Вендиго ведут физкультуру, а Джаджи взяли на себя роль психотерапевтов, успокаивая чувствительные сердца детей. Зелёная трава на кампусе идеально подходит для отдыха и прогулок, а чистая искусственная река привлекает тех, кто ищет развлечений. Следуя вдоль реки, можно добраться до руин бывшей Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 3line
It seems at some point the Sarkaz used to power the city by burning revenants, but released them from the furnace once they had the technology to build a nomadic city. However, this ancient construct was not demolished, but instead renovated. Once full of flames, it has now become the source of all the artificial water channels in Kazdel as it continues to nourish the city.
Кажется, когда-то сарказы использовали призраков как топливо для города, но, когда у них появились технологии для строительства кочующего города, они выпустили их из печи. Однако древнее сооружение не снесли, а переоборудовали. Некогда полная пламени, теперь она стала источником всех искусственных водных каналов в Казделе, продолжая питать город.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 4line
Nymph rises from her bed, recalling the scenes from before.
Нимфа встаёт с кровати, вспоминая недавние сцены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 6line
The sights she saw right before she lost consciousness.
То, что она видела перед тем, как потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 7line
It was Kazdel, the Kazdel narrated by her and her companions.
Это был Каздель — Каздель, о котором рассказывали она и её спутники.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 8line
How beautiful and inviting it was.
Как же это было красиво и заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 9line
But what about reality?
Но что насчёт реальности?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 10line
Nymph looks out the window. Particles of Originium dust are mixed in with the morning mist, and she can only barely make out a yellowish-brown skyline of dilapidated buildings in the distance and the intermittent shouting of faraway Sarkaz workers.
Нимфа смотрит в окно. Частицы ориджиниевой пыли смешиваются с утренним туманом, и она едва различает желтовато-коричневый силуэт обветшалых зданий вдали и прерывистые крики далёких сарказов-рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 11line
'You're awake, Miss Nymph? Did you sleep well?' Amiya has come to visit her with some breakfast.
«Вы проснулись, госпожа Нимфа? Хорошо спали?» — Амия пришла навестить её с завтраком.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 12line
'Super well, Amiya.' Nymph kneads her own cheeks, 'Is something happening outside?'
«Просто отлично, Амия». Нимфа мнёт свои щёки. «Что-то случилось снаружи?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 13line
'Nothing unusual. Rhodes Island just delivered some construction materials, so they're just moving it over to the work sites... Did the noise wake you?
«Ничего необычного. Родос-Айленд только что доставил стройматериалы, так что их просто перевозят на рабочие места... Шум вас не разбудил?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 14line
'No, not at all.' Nymph picks up a comb from her bedside table and begins to sort out her hair. 'Right, I dreamt I saw the streets of Kazdel, from before I left the story. Would you like to hear about it?'
«Нет, вовсе нет». Нимфа берёт расчёску с прикроватной тумбочки и начинает приводить волосы в порядок. «Кстати, мне приснилось, что я вижу улицы Казделя, какими они были до того, как я покинула историю. Хочешь послушать?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 15line
'Of course.'
«Конечно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 16line
Amiya sits by the sickbed, listening intently to Nymph's story.
Амия садится у постели больной, внимательно слушая рассказ Нимфы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 17line
'Oh, how wonderful it'd be if Kazdel really ended up like that.'
«Ах, как было бы замечательно, если бы Каздель действительно стал таким».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 19line
'I don't think it's all that distant of a dream for the Sarkaz.'
«Я не думаю, что это такая уж несбыточная мечта для сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 20line
'Yeah, which is why I need to work harder, to learn more skills at Rhodes Island. Who knows, maybe I'll be the one to make it come true by the time I get back?'
«Да, поэтому мне нужно работать усерднее, учиться большему в Родос-Айленде. Кто знает, может, именно я воплощу это в жизнь, когда вернусь?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 21line
'I'm sure you can do it, Miss Nymph.'
«Уверена, у вас получится, госпожа Нимфа».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 22line
'Hehe, thank you!'
«Хе-хе, спасибо!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 23line
'We still have time, so why not let me tell you a story?'
«У нас ещё есть время, так почему бы мне не рассказать вам историю?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 24line
'Oh, of course. You're the one who went into the revenant space to pull me out, after all.'
«О, конечно. В конце концов, это вы отправились в пространство призраков, чтобы вытащить меня».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 25line
'You should be more careful next time. Don't lose yourself in there.'
«В следующий раз будьте осторожнее. Не теряйтесь там».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 26line
'I know I messed up... Back then, it felt like I flew out of my body, and I saw Her Highness and the General turning their heads... Er, then what happened?'
«Знаю, я натворила дел... Тогда мне показалось, что я вылетела из собственного тела и увидела, как Её Высочество и Генерал обернулись... Э-э, а что было потом?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 27line
'Settle down. Now how should I put this...? Hmm...
«Успокойтесь. Как бы это сказать?.. Хм...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 28line
'Let's start with the 'Amiya' from inside the story.'
«Начнём с „Амии“ из той истории».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_2_1.txtстрока 29line