Рогалик · rogue_4

endbook_rogue_4_3_3

60 строк · переведено 60 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
A group of guerrillas slide across the ice at high speed.
Группа партизан скользит по льду на высокой скорости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
The ice was conjured by Arts, and is far harder than actual ice. The holy knights firing from below cannot even scratch it.
Лёд был создан Искусствами и куда твёрже настоящего. Святые рыцари, стреляющие снизу, не могут даже поцарапать его.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
This is Yelena's masterpiece. It grows according to her will, extending faster than they can slide along it.
Это шедевр Елены. Он растёт по её воле, простираясь быстрее, чем они успевают по нему скользить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit leads the group ahead of Yelena, directing where her ice should spread. Behind them, a revitalized Nymph shuts her eyes tight as she murmurs. As she does, every approaching automaton quickly rusts away, tuning into nothing more than sand in the breeze. Lemuen nimbly jumps around atop the ice, brandishing her slender guardian gun like a conductor's baton. No-one hears the sound of guns firing, whether it's from her gun, or from the sniper automatons.
Кальцит ведёт группу впереди Елены, указывая, куда должен растекаться её лёд. Позади них ожившая Нимфа, закрыв глаза, что-то бормочет. С каждым её словом приближающиеся автоматоны быстро ржавеют, превращаясь в песок на ветру. Лемюэн ловко прыгает по льду, размахивая своим тонким ружьём-хранителем, словно дирижёрской палочкой. Никто не слышит звуков выстрелов — ни из её ружья, ни от автоматонов-снайперов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
'Yelena, we're approaching our destination.'
«Елена, мы приближаемся к цели».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
Ever since parting with Buldrokkas'tee, they have been making their way through Kazdel's crowded nomadic plates all day. At times, they would slink around underground; at others, they would use Arts to speed between the rooftops.
С момента расставания с Булдроккас'ти они весь день пробирались по переполненным кочевым платам Казделя. То пробирались под землёй, то с помощью Искусств перелетали по крышам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
'I know.'
«Знаю.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
At first, Yelena was the one who led the way, but as they gradually went deeper into the city, Kal'tsit became the one most familiar with their route.
Сначала дорогу вела Елена, но чем глубже они уходили в город, тем лучше Кальцит знала маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
'There should be a piece of actual ground up ahead, surrounded by plates. No elevators, but that shouldn't affect us. Our objective is buried beneath, but we don't need to dig. I know of a passage, one the Teekaz tried a long time ago.'
«Впереди должен быть участок настоящей земли, окружённый платами. Лифтов нет, но нас это не должно волновать. Наша цель погребена под ним, но копать не придётся. Я знаю проход, который Тиказ пытались прорыть давным-давно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit turns her head to look at Yelena.
Кальцит поворачивает голову и смотрит на Елену.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
'Your father wouldn't want you coming with us, Yelena.'
«Твой отец не хотел бы, чтобы ты шла с нами, Елена».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'He's not here.'
«Его здесь нет».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
'...Very well. I have another task for you, then. Keep an eye on Nymph. Whatever you do, do not let her out of your sight.'
«...Хорошо. Тогда у меня для тебя другое задание. Присматривай за Нимфой. Что бы ни случилось, не выпускай её из виду».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
'Alright,' Yelena answers.
— Ладно, — отвечает Елена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Eh?' Nymph asks.
— А? — спрашивает Нимфа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
'We are soon to arrive at the most important point in the entirety of this land.'
— Мы скоро прибудем к самой важной точке во всей этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Kal'tsit speaks without a hint of emotion.
Кальцит говорит без тени эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
'Part of the reason I have been trying to enter Kazdel all this time is this place. I do not wish to act rashly, not in the slightest, but the results of the meeting between Nymph and the pontiff of Kazdel went far beyond my expectations. The moment he started bringing large quantities of those crudely-cut clusters into the city, I was out of time.'
— Отчасти причина, по которой я всё это время пыталась попасть в Каздель, — это это место. Я вовсе не хочу действовать опрометчиво, но результаты встречи Нимфы с понтификом Казделя превзошли все мои ожидания. В тот момент, когда он начал ввозить в город большие партии этих грубо обтёсанных глыб, у меня не осталось времени.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
'What are we looking for?'
— Что мы ищем?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
'Someone I wish to place all my trust in, but also someone I do not wish to disturb.
— Того, кому я хочу довериться полностью, но кого не хочу тревожить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
Nymph, you must tell them where you come from and what you have experienced. Until then, you must not disappear, though I believe you will not.
Нимфа, ты должна рассказать им, откуда ты родом и что тебе довелось пережить. До тех пор ты не должна исчезать, хотя я верю, что ты не исчезнешь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
'You are the only point not requiring self-reference. You will not lose yourself in the plains of decision. Even if your appearance means the lives we live are meaningless...
— Ты — единственная точка, не требующая самоопределения. Ты не потеряешь себя на равнинах решений. Даже если твоё появление означает, что наши жизни бессмысленны...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
They are different. I know they are here. If we are to continue our struggle, then perhaps... we must beseech them for aid.'
Они другие. Я знаю, что они здесь. Если мы хотим продолжить борьбу, то, возможно... нам придётся просить их о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
'Grrovae'zeeal, you... haven't changed.'
— Гроваэ'зиал, ты... не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
'That 'change' would require me to wholeheartedly harm a fellow Teekaz. So yes, Father, I haven't 'changed'. But I have long since transformed.'
— Чтобы «измениться», мне пришлось бы всей душой желать зла соплеменнику-тиказу. Так что да, отец, я не «изменился». Но я давно преобразился.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
Buldrokkas'tee thinks back to the second time he visited the Astray camp, and the brief conversation he had with the slim youth. His own son, of his blood.
Булдрокас'ти вспоминает свой второй визит в лагерь Отступников и короткий разговор с худощавым юношей. Своим сыном, своей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
Now, that young man's father was preparing to wholeheartedly harm a fellow Teekaz—
Теперь отец того юноши готовился всей душой желать зла соплеменнику-тиказу...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
The one before him wears a black robe, his back towards him, your average middle-aged Teekaz.
Перед ним стоит человек в чёрной рясе, спиной к нему, обычный тиказ средних лет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
'Your Holiness.'
— Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
'I did not summon you, Reverend Buldrokkas'tee.'
— Я не звал вас, преподобный Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
'I beseech you, return to the palace of reason, rescind your allocution.'
— Умоляю, вернитесь во дворец разума, отмените ваше обращение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 31line
Рассказчик Редактировать ↗
'Then I shall beseech you to return to your post. No doubt the situation at the Pilgrim Gate is rather chaotic.'
— Тогда и я умоляю вас вернуться на пост. Без сомнения, у Врат Пилигримов сейчас довольно хаотично.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 32line
Рассказчик Редактировать ↗
'Unfortunately, your allocution is the cause of that chaos.'
— Увы, ваше обращение и есть причина этого хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 33line
Рассказчик Редактировать ↗
'I ask you, where are the other Pontifical Defenders?'
— Спрашиваю вас: где остальные Понтификальные Защитники?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 36line
Рассказчик Редактировать ↗
'They are resting, which is good. They will never see this insane side of you. By the time they are awake, it will all be over.'
— Они отдыхают, и это хорошо. Им не суждено увидеть эту вашу безумную сторону. Когда они проснутся, всё уже будет кончено.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 37line
Рассказчик Редактировать ↗
Buldrokkas'tee grips his halberd. For the sake of this moment, he has chosen to lay down his guardian gun.
Булдрокас'ти сжимает свою алебарду. Ради этого момента он решил отложить своё оружие стража.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 38line
Рассказчик Редактировать ↗
'Buldrokkas'tee.'
— Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 39line
Рассказчик Редактировать ↗
'Yes?'
«Да?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 40line
Рассказчик Редактировать ↗
'Do you know the term 'Sarkaz'?'
«Знаешь ли ты термин „сарказ“?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 41line
Рассказчик Редактировать ↗
''Those who deny their kin'? Or perhaps, 'those without... a home'? ...No, I do not know this word.'
«„Те, кто отрёкся от родичей“? Или, быть может, „те, у кого... нет дома“?...Нет, мне не знакомо это слово.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 42line
Рассказчик Редактировать ↗
'What is Kazdel's calling?'
«В чём призвание Казделя?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 43line
Рассказчик Редактировать ↗
'Conversion, acceptance, accommodation.'
«Обращение, принятие, приспособление.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 44line
Рассказчик Редактировать ↗
'What elevates the Teekaz above all other peoples of this land?'
«Что возвышает теказов над всеми прочими народами этой земли?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 45line
Рассказчик Редактировать ↗
'...There is nothing special about the Teekaz, which is why we accept and accommodate.'
«...В теказах нет ничего особенного, потому мы и принимаем, и приспосабливаемся.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 46line
Рассказчик Редактировать ↗
'Then why do you stand against me? The Law has told me of our kin, suffering within arm's reach. You would have Kazdel stand by and do nothing?'
«Тогда почему ты против меня? Закон поведал мне о наших родичах, страдающих в шаговой доступности. Ты хочешь, чтобы Каздель остался в стороне?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 47line
Рассказчик Редактировать ↗
'Your words are the ramblings of a madman. I do not know of this place 'within arm's reach,' but your decision has brought harm upon the people outside!'
«Твои слова — бред безумца. Не знаю я никакого места „в шаговой доступности“, но твоё решение причинило вред людям снаружи!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 48line
Рассказчик Редактировать ↗
He waves his halberd, pointing out the immense window spanning from floor to ceiling.
Он взмахивает алебардой, указывая на огромное окно во всю стену.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 49line
Рассказчик Редактировать ↗
'Originium is the danger we must face! These were your words!'
«Ориджиниум — вот опасность, с которой мы должны столкнуться! Это твои слова!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 50line
Рассказчик Редактировать ↗
'But the Law has corrected me.'
«Но Закон поправил меня.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 51line
Рассказчик Редактировать ↗
'Do you remember the visitor I asked you to bring? The one you quietly spirited away?
«Помнишь гостью, которую я просил привести? Ту, что ты тихо выпроводил?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 53line
Рассказчик Редактировать ↗
'It was she who conveyed the will of the Law.
«Именно она передала волю Закона.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 54line
Рассказчик Редактировать ↗
'In the initial design, decision access can only flow in one direction.'
«В изначальном замысле доступ к решениям может идти только в одном направлении.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 55line
Рассказчик Редактировать ↗
Strange words begin to appear in the Pope's voice.
В голосе Папы начинают звучать странные слова.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 56line
Рассказчик Редактировать ↗
'But Originium, and only Originium, has the potential to break this restriction.'
«Но Ориджиниум, и только Ориджиниум, способен разрушить это ограничение.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 57line
Рассказчик Редактировать ↗
At first, the voice speaks quietly, but mania gradually creeps in.
Сначала голос звучит тихо, но постепенно в него закрадывается мания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 58line
Рассказчик Редактировать ↗
'Kazdel will accommodate the 'Sarkaz'. This is our true destiny.'
«Каздель примет „сарказов“. Такова наша истинная судьба.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 59line
Рассказчик Редактировать ↗
The voice's master turns away, his face rapt with ecstasy.
Хозяин голоса отворачивается, его лицо искажено экстазом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 60line
Рассказчик Редактировать ↗
Buldrokkas'tee decides to stop listening.
Булдроккашти решает больше не слушать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 61line
Рассказчик Редактировать ↗
'—Father, enlightenment should be a choice. It should not be forced upon someone.'
«—Отец, просветление должно быть выбором. Его нельзя навязывать.»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 62line
Рассказчик Редактировать ↗
With the words of his kin cleansing his thoughts, the holy gun-knight points his halberd at the Holy City's enemy.
Слова родича очищают его мысли, и святой рыцарь-стрелок наводит алебарду на врага Святого Города.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_3.txtстрока 63line