Beneath the Holy City of Kazdel.
Под Святым Городом Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 1line
This natural landscape lies concealed beneath several mobile plates, with ancient digging equipment now shrouded by intricate structures. With the sanctification of the final plate and the completion of Kazdel the Holy City, only a few remember how to enter this hidden place.
Этот природный ландшафт скрыт под несколькими мобильными плитами, а древнее горное оборудование теперь окутано замысловатыми сооружениями. С освящением последней плиты и завершением строительства Святого Города Казделя лишь немногие помнят, как попасть в это потаённое место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 2line
Kal'tsit is one of those few. She leads the guerillas through barricades that block out the sun, shaking off the massive automated drones. They arrive at the long-forgotten excavation site and enter a tunnel that leads deeper underground. At the end of the tunnel is a black gate embedded in the rocks, like a solemn tombstone that has not been visited for millennia.
Кальцит — одна из тех немногих. Она ведёт партизан через баррикады, заслоняющие солнце, стряхивая с хвоста массивные автоматические дроны. Они добираются до давно забытого места раскопок и входят в туннель, уходящий глубже под землю. В конце туннеля — чёрные врата, вделанные в скалы, словно торжественное надгробие, которое не посещали тысячелетиями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 3line
'We are at the gate of salvation.'
«Мы у врат спасения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 4line
The holy gun-knight raises his halberd.
Святой рыцарь-стрелок поднимает алебарду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 5line
'Buldrokkas'tee, will you continue this foolishness, even after hearing the revelation, even though the destiny of Kazdel is manifest?' The pope's expression remains one of rapture.
«Булдроккас'ти, неужели ты продолжишь это безумие, даже услышав откровение, даже когда судьба Казделя очевидна?» — лицо папы сохраняет выражение восторга.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 6line
'I have heard no revelation, only a madness that does not belong to these halls!'
«Я не слышал никакого откровения, только безумие, которому не место в этих залах!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 7line
The fanatical preaching is interrupted by Buldrokkas'tee's angry roar. He lunges forward on the marble floor, thrusting his massive halberd towards the pope's chest, but it is as though he has hit a boulder, making a deafening sound.
Фанатичная проповедь прерывается яростным рёвом Булдроккас'ти. Он бросается вперёд по мраморному полу, вонзая свою массивную алебарду в грудь папы, но словно наталкивается на валун, издавая оглушительный звук.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 8line
With her back to the guerillas, Kal'tsit reaches out to feel the gate and soon finds the familiar pattern. She instinctively reaches for the mechanism, but her arm stops mid-air as if she has heard something.
Повернувшись спиной к партизанам, Кальцит протягивает руку, чтобы ощупать врата, и вскоре находит знакомый узор. Она инстинктивно тянется к механизму, но её рука замирает на полпути, словно она что-то услышала.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 9line
'What is it, Kal'tsit?' asks Yelena.
«Что случилось, Кальцит?» — спрашивает Елена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 10line
Kal'tsit taps the gate with her finger. The silent tombstone begins to come loose, sending dust falling. As the gate slowly parts, dark red light spills forth, casting a glow on her face. Nymph sees Kal'tsit looking back at her, a fleeting worry flickering in her eyes.
Кальцит постукивает пальцем по вратам. Молчаливое надгробие начинает расходиться, осыпая пыль. Когда врата медленно раздвигаются, наружу пробивается тёмно-красный свет, озаряя её лицо. Нимфа видит, как Кальцит оглядывается на неё, и в её глазах мелькает мимолётное беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 11line
'Remember our plan. When we open this... sarcophagus, you must tell the one within where you come from and what you have experienced, truthfully.'
«Помни наш план. Когда мы откроем этот... саркофаг, ты должна рассказать тому, кто внутри, откуда ты и что пережила, — правдиво».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 12line
If the directive remains unchanged, I am certain the sleeper will choose to save this land—but I'm afraid changes have already occurred...
Если директива не изменилась, я уверена, что спящий выберет спасение этой земли... но боюсь, изменения уже произошли...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 13line
'I only hope we're in time.' Kal'tsit does not voice her concern.
«Надеюсь только, что мы успеем». Кальцит не озвучивает свою тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 14line
The gate is fully open. She gestures for the others to follow her through.
Врата полностью открыты. Она жестом приглашает остальных следовать за ней.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 15line
The Kazdelian Pope's palms are wide open. The holy gun-knight's weapon should have pierced his torso, but Buldrokkas'tee's attack, which could have easily pierced boulders, is frozen mid-thrust.
Ладони папы Казделя широко раскрыты. Оружие святого рыцаря-стрелка должно было пронзить его торс, но атака Булдроккас'ти, способная легко пробить валуны, застывает на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 16line
Buldrokkas'tee looks at the scene before him in bewilderment. Originium casts a shadow over Kazdel's holy see. The pope had long since mutated.
Булдроккас'ти в замешательстве смотрит на происходящее. Ориджиниум отбрасывает тень на святой престол Казделя. Папа давно мутировал.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 17line
'Originium has granted me immortality in order to perform my duty. Your immobility is proof of my enlightenment. You have witnessed a miracle.
«Ориджиниум даровал мне бессмертие, чтобы я исполнил свой долг. Твоя неподвижность — доказательство моего просветления. Ты стал свидетелем чуда».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 18line
'Now repent, Buldrokkas'tee, before you make an irreparable mistake, before you fall beyond the reach of salvation.'
«А теперь покайся, Булдроккас'ти, прежде чем совершишь непоправимую ошибку, прежде чем падёшь вне досягаемости спасения».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 19line
A deafening boom echoes outside the building. Originium formations once again climb Kazdel's outer plates, bringing the weight-bearing structure down. The sky is illuminated by fire, which shines on the Originium shard like a spear piercing the earth.
Оглушительный грохот раздаётся снаружи здания. Ориджиниевые формации вновь взбираются по внешним плитам Казделя, обрушивая несущие конструкции. Небо озаряется огнём, который сияет на ориджиниевом осколке, словно копьё, пронзающее землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 20line
'If this is a mistake, then let me err! If I am to fall, then let me fall!
«Если это ошибка, то позволь мне ошибиться! Если мне суждено пасть, то позволь мне пасть!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 21line
'If this is the price for stopping your madness, then so, be it!'
«Если это цена за то, чтобы остановить твоё безумие, то пусть будет так!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 22line
The last holy gun-knight raises his halberd again and charges.
Последний святой рыцарь-стрелок снова поднимает алебарду и бросается в атаку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 23line
The astray step through the gate, entering underground facilities awash in ominous red warning lights. A deathly silence blocks out the chaos outside, as though this place is separated from time and space, with only a massive sarcophagus standing alone.
Скитальцы проходят сквозь врата и попадают в подземные сооружения, залитые зловещим красным предупреждающим светом. Мёртвая тишина заглушает хаос снаружи, словно это место отделено от времени и пространства, и лишь массивный саркофаг стоит в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 24line
'Looks like the Originium has not reached here. It's not too late.'
«Похоже, Ориджиниум сюда не добрался. Ещё не поздно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 25line
They approach the sarcophagus. It opens up to reveal no one, except a few black, broken pieces of eggshell.
Они приближаются к саркофагу. Он открывается, и внутри никого нет, лишь несколько чёрных разбитых кусочков яичной скорлупы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 26line
'...How? What was supposed to be in there?'
«...Как? Что должно было быть там?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 27line
'I see.' Kal'tsit sighs. 'Your coming, Nymph, the meeting between us, between you and the Kazdelian Pope and Buldrokkas'tee, are all signs that the directive has long since been changed.'
«Понимаю». Кальцит вздыхает. «Твой приход, Нимфа, наша встреча, встреча с Папой Казделя и Булдроккасти — всё это знаки того, что директива давно изменена».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 28line
The halberd finally pierces the pope's chest.
Алебарда наконец пронзает грудь Папы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 29line
'It seems you have fallen, Buldrokkas'tee.'
«Похоже, ты пал, Булдроккасти».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 30line
'It seems I have killed your enlightenment. Kazdel has not completely fallen.'
«Похоже, я убил твоё просветление. Каздель ещё не пал окончательно».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 31line
Buldrokkas'tee grips his halberd tightly, as though it is not the pope's frail frame being impaled upon the holy see of Kazdel, but he himself.
Булдроккасти крепко сжимает алебарду, словно это не хрупкое тело Папы нанизано на священный престол Казделя, а он сам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 32line
Grrovae'zeeal, I have...
Грроваэ'зиал, я...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 33line
Buldrokkas'tee casts his gaze towards the other end of the halberd. Tiny crystals gush out from the wound on the pope's chest, expanding like a veil that covers the marble halls.
Булдроккасти переводит взгляд на другой конец алебарды. Из раны на груди Папы хлещут крошечные кристаллы, разрастаясь, словно пелена, укрывающая мраморные залы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 34line
'No...'
«Нет...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 35line
'What do you mean... did I do something wrong?' Nymph feels the crushing weight of fate upon her shoulders.
«Что ты имеешь в виду... я сделала что-то не так?» Нимфа чувствует, как на её плечи давит вся тяжесть судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 36line
'No, these encounters are not the result of any errors you have made. They have occurred because of a deviation in the directive. Salvation has arrived early,' says Kal'tsit.
«Нет, эти встречи — не следствие твоих ошибок. Они произошли из-за отклонения в директиве. Спасение пришло рано», — говорит Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 37line
'No... why?!' The roar echoes through the halls.
«Нет... почему?!» Рёв эхом разносится по залам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 38line
'Buldrokkas'tee, the last holy gun-knight.' A gentle voice speaks from behind the veil of Originium covering the see.
«Булдроккасти, последний святой рыцарь-стрелок». Мягкий голос раздаётся из-за пелены Ориджиниума, укрывающей престол.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 39line
'I have heard your roar across millions of directives.'
«Я слышала твой рёв сквозь миллионы директив».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 40line
Buldrokkas'tee looks for the source of the voice, only to find a warm hand pressed gently against his forehead.
Булдроккасти ищет источник голоса, но лишь чувствует, как тёплая рука мягко ложится на его лоб.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 41line
He looks up to see an unfamiliar figure wearing a black veil, a black crown floating atop her head.
Он поднимает взгляд и видит незнакомую фигуру в чёрной вуали, над головой которой парит чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 42line
He hears his own voice, its raspy roar echoing through the halls—
Он слышит собственный голос, его хриплый рёв эхом разносится по залам...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 43line
I see cities, devastated.
Я вижу города, лежащие в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 44line
I see Originium, blanketing the land.
Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 45line
I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.
Я вижу тебя, с чёрной короной на голове, обращающую миллионы жизней в прах, в одни лишь воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 46line
I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.
Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы, повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 47line
'...No... No!'
«...Нет... Нет!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 48line
'You have killed enlightenment, Buldrokkas'tee. You have made an irreparable mistake.
«Ты убил просветление, Булдроккасти. Ты совершил непоправимую ошибку».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 49line
'But you need not feel remorse, nor pain.
«Но тебе не нужно раскаиваться, не нужно страдать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 50line
'For I am here, and I forgive all.'
«Ибо я здесь, и я прощаю всё».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 51line
Buldrokkas'tee tries to roar one last time, but the rage is frozen in his throat. He stretches his claws towards the black-crowned figure, but they, too, freeze in mid-air.
Булдроккасти пытается издать последний рёв, но ярость застревает у него в горле. Он тянет когти к фигуре в чёрной короне, но и они застывают в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 52line
Salvation has come.
Спасение пришло.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_3_4.txtстрока 53line