Out of the deep Ashoka Woods, and into a wasteland no ship can currently reach.
Из глубин леса Ашока — в пустошь, куда сейчас не добраться ни одному кораблю.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 1line
Thanks to the oasis meticulously tended to by the Anasa, the group manages to push on through crystal tides and thunderstruck plains.
Благодаря оазису, за которым тщательно ухаживают анаса, группе удаётся продвигаться сквозь кристальные приливы и громовые равнины.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 2line
'We are already where the thunder strikes the loudest, so we need only walk until we can hear it no more.'
«Мы уже там, где гром бьёт сильнее всего, так что нам остаётся лишь идти, пока мы не перестанем его слышать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 3line
The enlightened occasionally stops to calm Nymph down, as she often gets startled by the thunder and needs some time to get used to the environment. She is astonished to find plenty of other travelers on the path to the oasis—long-horned Anasa as well as other races, all whom seem to pay the local thunderstorm no mind.
Просветлённый время от времени останавливается, чтобы успокоить Нимфу: она часто пугается грома, и ей нужно время, чтобы привыкнуть к обстановке. Она удивлена, обнаружив на пути к оазису множество других путников — длиннорогих анаса и представителей иных рас, и все они, похоже, не обращают внимания на местную грозу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 4line
'Is it a Catastrophe causing all these lightning strikes? What if it hits the oasis? Why is no one worried about that?' She asks.
«Это катастрофа вызывает все эти молнии? А если она ударит в оазис? Почему никто не беспокоится об этом?» — спрашивает она.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 5line
The enlightened points to a roadside mound and she notices, after some scrutinizing, several holes in its side. There seem to be windows, but no door.
Просветлённый указывает на придорожный холм, и она, присмотревшись, замечает в его склоне несколько отверстий. Похоже на окна, но двери нет.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 6line
'What is that?'
«Что это?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 7line
'Bunkers once for refuge, by those who couldn't outrun the Catastrophes.'
«Бункеры, некогда служившие убежищем тем, кто не смог убежать от катастроф».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 8line
'But I don't see any doors.'
«Но я не вижу дверей».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 9line
'Why would a window not serve as such?'
«Почему бы окну не послужить дверью?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 10line
'Wouldn't they get smashed by Catastrophes?'
«Разве их не разнесло бы катастрофами?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 11line
'You found your way here to Katsidiya's outer reaches by turning thought to word, so why does your 'common sense' still doubt these windows?'
«Ты добралась сюда, во внешние пределы Кацидии, обратив мысль в слово, так почему же твой „здравый смысл“ всё ещё сомневается в этих окнах?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 12line
'Ugh...'
«Уф...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 13line
'You said these were 'once' used. What about now?' Mudrock calmly takes over the role of asking questions.
«Ты сказал, что они „некогда“ использовались. А сейчас?» — Мадрок спокойно берёт на себя роль задающего вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 14line
The thunder does not wait for the enlightened to reply before coming to a sudden stop, and silence envelops the oasis instantly.
Гром не ждёт ответа Просветлённого и внезапно стихает, и тишина мгновенно окутывает оазис.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 15line
Just as Nymph waits, unsure how to react, a bell rings from afar.
Как раз когда Нимфа замерла, не зная, как реагировать, издалека доносится звон колокола.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 16line
At least, Nymph immediately thinks it's a bell, apparently familiar with the simple and dull metal-borne sound.
По крайней мере, Нимфа сразу решила, что это колокол, — видимо, ей знаком этот простой и глухой металлический звук.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 17line
Which she thinks is odd, since there are no bells in Kazdel. She should have found it unfamiliar.
Что кажется ей странным, ведь в Казделе нет колоколов. Он должен был показаться ей незнакомым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 18line
Then, she finds herself back at the Furnace's ceremony, exchanging equally surprised looks with her companions. The revenants seem to be talking privately with each other from their tiny pockets of muddled yet intense conversations, their whispers echoing in her ears.
Затем она обнаруживает себя на церемонии у Горнила, обмениваясь с товарищами такими же удивлёнными взглядами. Ревенанты, кажется, тихо переговариваются между собой, их сбивчивые, но напряжённые разговоры эхом отдаются в её ушах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 19line
She sees Tin Man turning his head towards her, and hears Mudrock's clothes rustling as she lifts her arm.
Она видит, как Железный Человек поворачивает голову к ней, и слышит шорох одежды Мадрок, когда та поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 20line
She feels an urge to blink, her eyelids right about to fall shut.
Она чувствует желание моргнуть, веки вот-вот сомкнутся.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 21line
A half-second of darkness, and she finds herself back before the enlightened.
Полсекунды темноты — и она снова перед Просветлённым.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 22line
There are no traces of her companions.
От её спутников не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 23line
'From the peak of Mount Anius to the heart of Lake Hyparion sit numerous monasteries of 'those without roots'. They work when their bells ring and rest otherwise. These bells seem to originate from the source of all things, and their rings resonate through eternity, beckoning all those seeking westward to turn back and ordering those sweeping eastward to lay down their arms. And thus, Victoria and Kazdel have enjoyed a long period of peace.'
«От вершины горы Аниус до сердца озера Гипарион раскинулись многочисленные монастыри „не имеющих корней“. Они трудятся, когда звонят их колокола, и отдыхают в остальное время. Эти колокола, кажется, исходят из источника всех вещей, и их звон звучит сквозь вечность, призывая идущих на запад повернуть назад и повелевая идущим на восток сложить оружие. И так Виктория и Каздель долгие годы наслаждались миром».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 24line
The enlightened's narration does not seem to have been interrupted, but Nymph realizes the speaker had been waiting for her to 'return' before continuing the tale.
Повествование Просветлённого, казалось, не прерывалось, но Нимфа понимает, что говоривший ждал её „возвращения“, прежде чем продолжить рассказ.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 25line
'Now, the Kazdel of old has become the Katsidiya of today, and it has struck a promise through the sound of the bells with Lokadhatu—the land—where it resides. Likewise, we have drawn a line in the sand defining how we should act with the Victorians, just like we have with Yan.'
Нынешний Каздель стал сегодняшней Катсидией, и через звон колоколов он заключил договор с Локадхату — землёй, где он находится. Так же мы провели черту, определяющую наши отношения с викторианцами, как и с Янем.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 26line
Nymph feels the speaker's white eyes fixated on her.
Нимфа чувствует, что белые глаза говорящего устремлены на неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 27line
'Even now the Anasa's great bell has not sent you back. You once claimed yourself to be the Djall Nymph. Do you still remain the same?'
Даже сейчас великий колокол Анасы не отправил тебя обратно. Ты когда-то называла себя Джалл Нимфой. Осталась ли ты прежней?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 28line
'Huh? Uh, yes, that's me.'
А? Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 29line
Nymph senses that the enlightened's expression shifts just slightly, but she is unable to make out how exactly, and unwilling to use her abilities to understand it.
Нимфа замечает, что выражение лица просветлённого меняется, но не может понять, как именно, и не хочет использовать свои способности, чтобы это узнать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 30line
'Dharmas exist without adapting to Nidanas, and so will never be lost within illusions. Djall Nymph, it seems regardless of the chain of causation, you can enter Nagara Katsidiya. Follow me. Your story has yet to end, and I have more stories to tell as well.'
Дхармы существуют, не подстраиваясь под ниданы, и потому никогда не теряются в иллюзиях. Джалл Нимфа, похоже, независимо от цепи причин, ты можешь войти в Нагару Катсидию. Следуй за мной. Твоя история ещё не окончена, и у меня тоже есть истории, которые стоит рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_4_1.txtстрока 31line