'Please be careful next time. The medic team won't always have the time to reattach your arm.'
Пожалуйста, будь осторожнее в следующий раз. Медицинская команда не всегда сможет пришить тебе руку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 1line
Amiya examines the replanted limb for the last time, checking the progress of its recovery.
Амия в последний раз осматривает пересаженную конечность, проверяя, как идёт восстановление.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 2line
'I'm perfectly fine, Dr. Amiya. Look—'
Я в полном порядке, доктор Амия. Смотрите—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 3line
The sunglasses-wearing Phidia mercenary waves his arm, trying to show the doctor that he has fully recovered, but Amiya remembers his movements being much smoother and quicker before.
Наёмник-фидия в солнцезащитных очках машет рукой, пытаясь показать Доктору, что полностью выздоровел, но Амия помнит, что раньше его движения были куда более плавными и быстрыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 4line
He never returns from battle without new scars. He says he wears sunglasses because of his sensitive eyes, but Amiya knows that he lost an eye in battle and chooses sunglasses over an eyepatch to stand out less.
Он никогда не возвращается с битвы без новых шрамов. Он говорит, что носит очки из-за чувствительных глаз, но Амия знает, что он потерял глаз в бою и выбирает очки вместо повязки, чтобы меньше выделяться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 5line
His injuries get worse as the stalemate continues. This time, after hearing that he has his arm blown off, Amiya decides to try to persuade him to operate in safer areas.
Его раны становятся всё серьёзнее по мере затягивания конфликта. В этот раз, узнав, что ему оторвало руку, Амия решает попытаться убедить его действовать в более безопасных районах.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 6line
'Even if you're the ace of these mercenaries, we can't guarantee we'll be able to reattach your arm every time. This time, we have a supply ship nearby, sufficient resources, and the situation on the frontline is stable. But just a few months ago, we wouldn't have had the manpower to handle a surgery like this. Do you understand?'
Даже если ты лучший из этих наёмников, мы не можем гарантировать, что сможем пришить тебе руку каждый раз. В этот раз рядом есть корабль снабжения, достаточно ресурсов, и ситуация на фронте стабильна. Но всего несколько месяцев назад у нас не было бы людей для такой операции. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 7line
'I apologize, Dr. Amiya...' The hulking Phidia cowers before Amiya like a child being scolded.
Простите, доктор Амия... Огромный фидия съёживается перед Амией, как ребёнок, которого отчитывают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 8line
'With your skills, you should have no shortage of work that is both easier and pays better. Plenty of nobles would gladly hire you as their bodyguard. Why choose to come here?'
С твоими навыками у тебя не должно быть недостатка в работе, которая и легче, и оплачивается лучше. Многие дворяне с радостью наняли бы тебя телохранителем. Почему ты выбрал прийти сюда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 9line
'What about you, Dr. Amiya?'
А вы, доктор Амия?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 10line
'I just want to help more people go home alive.'
Я просто хочу помочь большему числу людей вернуться домой живыми.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 11line
'And I just want to help my mercenary buddies go home with their pay in their pockets, not in an envelope on top of the jar holding their ashes.'
А я просто хочу помочь своим наёмникам вернуться домой с деньгами в карманах, а не в конверте поверх урны с их прахом.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 12line
They both fall silent.
Оба замолкают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 13line
'Neither of us have a choice, do we?'
У нас обоих нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 14line
'What you want won't be easy, doc... especially in times like these.
То, чего ты хочешь, будет непросто, доктор... особенно в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 15line
'But never mind that. Want to hear some good news?'
Но неважно. Хочешь услышать хорошие новости?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 16line
'What is it?'
Какие?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 17line
'They don't need us on the frontlines recently, and I don't have to be on a stretcher every time I visit.'
В последнее время нас не отправляют на передовую, и мне не приходится каждый раз валяться на носилках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 18line
'Really?'
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 19line
'Yeah, we've been assigned to protect the field hospital and supply lines.'
Да, нас назначили охранять полевой госпиталь и линии снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 20line
'That's wonderful! We'll be so much safer with you guys around.'
Это замечательно! С вами рядом нам будет гораздо безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 21line
'I've heard some unsettling rumors, though. Some of the more bloodthirsty units in the area have begun targeting non-military facilities.'
Хотя я слышал тревожные слухи. Некоторые особо кровожадные подразделения в этом районе начали атаковать невоенные объекты.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 22line
'Unbelievable...'
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 23line
'Maybe that's why they need mercs redeployed to the rear... But don't worry, doc, we won't let—'
Возможно, поэтому наёмников перебрасывают в тыл... Но не волнуйся, доктор, мы не позволим—
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 24line
They are suddenly interrupted by a nurse.
Их внезапно прерывает медсестра.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 25line
'Dr. Amiya! There's a situation in the Infected area.'
доктор Амия! В зоне Заражённых проблема.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 26line
'Coming.'
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 27line
Amiya hastily takes her leave and runs towards the Infected area.
Амия поспешно уходит и бежит в сторону зоны Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 28line
Generally, only the Infected are willing to treat the Infected. As such, only Amiya and a few other Infected medical personnel attend to the Infected patients, who far outnumber the uninfected, with more by the day as more soldiers become Infected. They can only offer basic treatment, and of all the Originium-related conditions, the most dangerous is undoubtedly—
Обычно только Заражённые согласны лечить Заражённых. Поэтому лишь Амия и несколько других заражённых медиков ухаживают за пациентами с орипатией, которых гораздо больше, чем незаражённых, и с каждым днём становится всё больше, поскольку всё больше солдат заражается. Они могут предложить лишь базовое лечение, и из всех болезней, связанных с Ориджиниумом, самой опасной, несомненно, является...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 30line
'Another case of acute Oripathy?'
Ещё один случай острой орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 31line
'Yes, doctor. It doesn't look good. I've moved the patient into a quarantine tent.'
Да, Доктор. Всё плохо. Я перевёл пациента в карантинную палатку.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 32line
'I see... I'll take it from here.'
Понятно... Дальше я сама.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 33line
They run past Infected patients looking up at them with a mixture of gratitude and fear. Gratitude for the treatment they provide, but also fear that this time they might come bearing not salvation, but a death sentence.
Они пробегают мимо заражённых пациентов, которые смотрят на них со смесью благодарности и страха. Благодарности за лечение, но и страха, что на этот раз они могут принести не спасение, а смертный приговор.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 34line
Amiya arrives at a green tent. She opens the door, takes one look at the patient, and stops the nurse from following her inside.
Амия подходит к зелёной палатке. Открывает дверь, бросает взгляд на пациента и останавливает медсестру, не давая ей войти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 35line
'It's too late... Notify the soldiers, and evacuate the other patients in the area.'
Слишком поздно... Сообщи солдатам и эвакуируй остальных пациентов в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 36line
'B-But just a minute ago, it wasn't... I understand.'
Н-но минуту назад всё было не... Я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 37line
'Doctor... doctor...'
Доктор... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 38line
Amiya hears a sound like rock knocking on rock coming from the tent. She gestures for the nurse to leave and walks inside.
Амия слышит из палатки звук, похожий на стук камня о камень. Она жестом велит медсестре уйти и заходит внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 39line
'Doctor... Amiya...'
«Доктор... Амия...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 40line
'I'm here.'
«Я здесь».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 41line
Amiya sits by the side of the bed, pen and paper in her hand.
Амия сидит у кровати, в руках у неё бумага и ручка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 42line
'Will I... make it...?'
«Я... выживу?..»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 43line
'...I'm sorry.'
«...Прости».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 44line
The patient raises one uncrystallized hand and waves it a few times with great effort.
Пациент поднимает одну не закристаллизованную руку и с большим трудом машет ею.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 45line
'At least... someone came to see me... before the end...'
«Хоть кто-то... пришёл меня проведать... перед концом...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 46line
'Would you like me to leave a message for your family? Or... anything you want us to deliver? I can write it down.'
«Хотите, я передам весточку вашей семье? Или... что-нибудь доставить? Я могу записать».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 47line
'No... they're all dead... our own fault...
«Нет... они все мертвы... мы сами виноваты...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 48line
'Nothing good... comes of... war...'
«Ничего хорошего... война... не приносит...»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 49line
Amiya says nothing. She holds the patient's hand and listens to him describe with his half-crystallized vocal cords how his family was swept up in the war, how they fell for the promises of the recruiters and abandoned their farms, only to be swallowed up by war, one by one. He was the last one left, the dessert at the end of dinner.
Амия молчит. Она держит пациента за руку и слушает, как он полузакристаллизованными голосовыми связками рассказывает, как его семью захлестнула война, как они поверили посулам вербовщиков, бросили свои фермы и один за другим были поглощены войной. Он остался последним — десертом в конце трапезы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 50line
The patient keeps talking and talking as though his life depends on it, until his vocal cords fully crystallize, and the sound of crystal scraping becomes clearly audible. With what little strength he has left, he pushes Amiya away and gestures for her to leave.
Пациент говорит и говорит, словно от этого зависит его жизнь, пока его голосовые связки полностью не кристаллизуются, и не становится отчётливо слышен скрежет кристаллов. Остатками сил он отталкивает Амию и жестом просит её уйти.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 51line
Amiya turns over the pages in her notebook that have become wet with tears, tears a new page out, and folds a paper fowlbeast. She waves it before the patient's eyes, then puts it in his hand. There is nothing she can do as a doctor, but as a fellow human, she wants to give him one final parting gift.
Амия переворачивает страницы блокнота, промокшие от слёз, вырывает новую и складывает бумажную птицу. Она машет ею перед глазами пациента, затем вкладывает ему в руку. Как врач она бессильна, но как человек хочет подарить ему последний прощальный дар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 52line
Amiya leaves. Crystals soon rip the paper fowlbeast apart.
Амия уходит. Кристаллы вскоре разрывают бумажную птицу на части.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 53line
Amiya walks slowly out of the quarantine zone, lost in thought. She hears a dull sound from the tent behind her. Soldiers immediately set the tent on fire, sending a column of black smoke into the sky. She gazes upon the Originium crystals on her hand, then turns back to look at the burning tent, her gaze following the black smoke up into the sky.
Амия медленно выходит из карантинной зоны, погружённая в раздумья. Она слышит глухой звук из палатки позади. Солдаты немедленно поджигают палатку, и столб чёрного дыма взмывает в небо. Она смотрит на кристаллы Ориджиниума на своей руке, затем оборачивается на горящую палатку, провожая взглядом чёрный дым в небеса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 55line
Several colorful fireballs appear from the sun. She hears the sound of alarms blaring behind her.
Из-за солнца появляются несколько разноцветных огненных шаров. Позади неё раздаётся звук сирены.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 56line
'Run, doctor!'
«Бегите, Доктор!»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_4/endbook/endbook_rogue_4_5_1.txtстрока 57line