Рогалик · rogue_5

endbook_rogue_5_1_2

23 строк · переведено 23 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Descending from Jianzi Shrine at the summit, handing over Yi's jade rule at the Garden's gate, returning to Baizao with a crowd of Candleholders and Tianshi, reporting in at the Sui Regulator, undergoing an inspection at the Tianshi Bureaus, recounting what happened, collating reports, accepting inquiries, resolving disputes... By the time Lin Qingyan, Yun Qingping, and Zuo Le finished dealing with all these things in the wake of the ceremony, the better part of a month had passed. As for the one who suddenly dumped these responsibilities on them, the mysterious Old Tianshi had most likely already left Baizao for elsewhere, happy as can be. After being yanked around by her so much, the trio momentarily forgot their original itinerary. Several days of wandering later, they finally and unexpectedly return to Mangshan Town.
Спустившись от святилища Цзяньцзы на вершине, передав нефритовую линейку И у ворот Сада, вернувшись в Байцзао с толпой Свеченосцев и Небесных наставников, доложив в Управлении по делам Суй, пройдя проверку в Бюро Небесных наставников, пересказав произошедшее, собрав отчёты, ответив на вопросы, уладив споры... К тому времени, как Линь Цинъянь, Юнь Цинпин и Цзо Лэ закончили разбираться со всем этим после церемонии, прошла большая часть месяца. Что до той, что внезапно свалила на них все эти обязанности, — таинственная старая наставница, скорее всего, уже покинула Байцзао, пребывая в полном восторге. После того как она так их помотала, троица на время позабыла о своих первоначальных планах. Побродив несколько дней, они, сами того не ожидая, снова оказались в городке Маншань.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
Despite the heaven-turning chaos of man and geist instigated by Mo Yi, the town was once again the picture of peace. For some reason, it is especially busy today, and the trio only finds an empty table in front of a restaurant after much searching. They order a few dishes, asking for congee, noodles, and grains according to their preferences, all while helping give cover to a shoulder pole waregeist waiter who nearly exposed himself. Upon seeing that he had guests who knew the town's secret, the shopkeep greets the trio and gives them some appetizers. While waiting for their food to be delivered, they chat about where to go next.
Несмотря на переполох, устроенный Мо И среди людей и духов, городок снова выглядел мирно. По какой-то причине сегодня здесь особенно людно, и троице лишь с трудом удалось найти свободный столик перед рестораном. Они заказали несколько блюд, попросив кашу, лапшу и зерновые по своему вкусу, и заодно прикрыли официанта-духа с коромыслом, который чуть не выдал себя. Увидев, что к нему пришли гости, знающие тайну городка, хозяин поприветствовал троицу и угостил их закусками. Ожидая еду, они обсуждали, куда отправиться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Qingyan is preparing to return to the Tianshi Bureaus for a spell, to listen to the masters' instructions and the advice of her seniors. When the time is right, she will traverse Yan from east to west. 'How should we serve the law, and how should the law serve us?' She must observe everything from the top of the clouds in heaven to the bowels of the earth below, and learn all she can.
Линь Цинъянь собирается вернуться в Бюро Небесных наставников на время, чтобы послушать наставления учителей и советы старших. Когда придёт время, она пересечёт Янь с востока на запад. «Как нам служить закону, и как закону служить нам?» Она должна увидеть всё — от облаков на небесах до недр земли — и узнать всё, что возможно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
Yun Qingping is always prepared to wander wherever his heart takes him. Despite unexpectedly joining the Candleholders, his new identity would not hinder him on his journey south, where he will see Yanese sights quite unlike Yumen. If he is lucky, he may even make it in time for the annual grand celebration of martial artistry held in the south.
Юнь Цинпин всегда готов странствовать, куда поведёт сердце. Несмотря на неожиданное вступление в ряды Свеченосцев, его новое положение не помешает ему отправиться на юг, где он увидит яньские красоты, столь непохожие на Юймэнь. Если повезёт, он даже успеет на ежегодный великий праздник боевых искусств, что проводят на юге.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
Unlike the other two who are free to roam, Zuo Le must continue to keep an eye on the motley family known as the Sui proxies. But before that, he has to return the <i>Book of Kung Fu</i> Yun Qingping wrote to Yumen, and presumably also explain to his father why the original edition is now in the care of the Sui Regulator's Chamber of Geists and could not be returned immediately.
В отличие от двух других, которые свободны в передвижении, Цзо Лэ должен продолжать следить за пёстрой семейкой, известной как представители Суй. Но перед этим ему нужно вернуть <i>Книгу боевых искусств</i>, написанную Юнь Цинпином, в Юймэнь, и, вероятно, также объяснить отцу, почему оригинальное издание сейчас находится на попечении Палаты духов Регулятора Суй и не может быть возвращено немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
Just after noontime, the three have eaten their fill and slaked their thirst. After some discussion, they prepare to stay in town overnight. After tonight, the trio will go their separate ways, but before that...
Вскоре после полудня троица наелась и напилась. Посовещавшись, они решили заночевать в городке. После этой ночи их пути разойдутся, но прежде...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le glances at the pink and teal mascot plushies of the Garden of Grotesqueries in the hands of tourists crossing the road.
Цзо Лэ бросает взгляд на розовые и бирюзовые плюшевые маскота Сада диковин в руках туристов, переходящих дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps they should swing by the Garden this afternoon as tourists, to amuse themselves. Listen to the tour guide explain its history, and see its historic sites up close, all without having to chase down and slay geists in the name of the Candleholders and Tianshis.
Пожалуй, стоит заглянуть в Сад сегодня днём как туристам, развлечься. Послушать, как гид рассказывает его историю, увидеть вблизи его достопримечательности — и всё это без необходимости гоняться за духами и убивать их от имени Свеченосцев и Небесных наставников.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
After paying for their meal, they ask the shopkeep where they could buy tickets to the Garden. He happily points them towards an advertisement in front of the restaurant, adorned with a lotus flower. From behind the counter, he pulls out three 'tickets'. As an establishment near a tourist spot, how could he <i>not</i> get into the ticket business?
Заплатив за еду, они спрашивают у хозяина, где можно купить билеты в Сад. Он радостно указывает им на рекламу перед рестораном, украшенную цветком лотоса. Из-за прилавка он достаёт три «билета». Как заведение возле туристического места, как он мог <i>не</i> заняться продажей билетов?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Tickets in hand, the trio wade through the bustling crowd, waiting for the tour guide at the station with a gaggle of tourists who seemed like students. According to them, other scenic parks asked for an additional fee for a guide, but the Garden's was included with the ticket. Considering the unclear variance in price between various parks across Yan, a free guide service was no doubt very attractive to perennially-penniless students. After much chattering, a minivan finally stops at the station. Its doors open, and the tour guide alights, wearing a Garden uniform, ancient yet elegant in design, clashing with the modern sun hat atop his head. On his back, he has a plush bag in the shape of the Garden's mascot, Little Ba'jie, whose hand is holding a Garden banner the guide just pulled open. On that banner, embroidered in red and green thread, are a row of big, eye-catching words:
С билетами в руках троица пробирается сквозь толпу и ждёт гида на остановке вместе с группой туристов, похожих на студентов. По их словам, в других парках за экскурсию берут дополнительную плату, а в Саду она уже включена в билет. Учитывая разницу в ценах между разными парками Яня, бесплатная экскурсия, несомненно, очень привлекательна для вечно безденежных студентов. После долгой болтовни к остановке наконец подъезжает минивэн. Двери открываются, и выходит гид в форме Сада — древнего, но элегантного покроя, что контрастирует с современной панамой у него на голове. За спиной у него плюшевый рюкзак в виде маскота Сада, маленького Бацзе, в руке которого — знамя Сада, которое гид только что развернул. На этом знамени, вышитое красно-зелёными нитями, красуется ряд крупных, бросающихся в глаза слов:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'The Garden of Grotesqueries welcomes guests from afar.'
«Сад диковин приветствует гостей издалека».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
This 'distinct' attire immediately gets the students talking again. The guide ignores their ridicule. He adjusts his headset, clears his throat, and begins to speak.
Этот «необычный» наряд снова вызывает перешёптывания среди студентов. Гид игнорирует их насмешки. Он поправляет гарнитуру, прочищает горло и начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
'Good afternoon, my friends. I'm Yi, and I'll be serving as your guide for your trip through the Garden of Grotesqueries. I hope you'll end today both happier and more knowledgeable.
«Добрый день, друзья мои. Я И, и я буду вашим гидом в путешествии по Саду диковин. Надеюсь, что сегодняшний день принесёт вам и радость, и новые знания».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'I'd like to ask you all to come aboard. It'll take us roughly twenty minutes to get there, so we'll be at the main entrance in the blink of an eye. On the way, I'll be giving everyone a basic overview of the Garden and going over some key information.'
«Прошу вас подняться на борт. Дорога займёт около двадцати минут, так что мы окажемся у главного входа в мгновение ока. По пути я дам вам общее представление о Саде и расскажу ключевую информацию».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
The guide skillfully double-checks the headcount, passes out brochures and gets the tourists seated in the van. The students rush aboard, leaving only the three 'Placation VIPs' rooted in place, stunned into silence.
Гид умело пересчитывает гостей, раздаёт брошюры и рассаживает туристов по местам в фургоне. Студенты бросаются внутрь, оставляя лишь троих «почётных гостей» стоять как вкопанные, онемев от изумления.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le's mouth opens then closes then opens again, as if he wished to say something, but even after several minutes, nothing comes out.
Цзо Лэ открывает рот, закрывает, снова открывает, будто хочет что-то сказать, но даже через несколько минут из него не выходит ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
Yun Qingping is still trying to process the bizarre sight before him. He reflexively tries to pull out his notebook, but in his confusion, his hands rummage through empty pockets.
Юнь Цинпин всё ещё пытается осмыслить нелепое зрелище перед собой. Он рефлекторно пытается достать блокнот, но в замешательстве его руки шарят по пустым карманам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Qingyan has weathered great storms and raging tempests, but now, it is as if she were nailed to the ground, looking the guide up and down with a face full of some emotion between amusement, amazement, and disbelief.
Линь Цинъянь видала и бури, и штормы, но сейчас она словно пригвождена к земле, разглядывая гида с ног до головы с лицом, на котором смешались изумление, восторг и недоверие.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
'Is this your first time visiting the Garden?'
«Вы впервые в Саду?»
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
The guide gives the trio a wink.
Гид подмигивает троице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
'The Garden has only just been restored, and a new area has been opened up for sightseeing. We've also taken the opportunity to display some artifacts that had been in storage for a while now. Seeing old things in a new light is a rather special feeling.
«Сад только что восстановили, и для осмотра открыли новую зону. Мы также воспользовались случаем, чтобы выставить некоторые артефакты, которые долгое время хранились в запасниках. Взглянуть на старые вещи в новом свете — довольно особое ощущение».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
'You can't miss out.'
«Нельзя упустить такой шанс».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
Five minutes later, a minivan drives down the highway, heading towards the nearby Garden of Grotesqueries.
Пять минут спустя минивэн едет по шоссе в сторону близлежащего Сада диковин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_2.txtстрока 25line