Рогалик · rogue_5

endbook_rogue_5_1_3

16 строк · переведено 16 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
After her ticket is inspected, Mu pushes past the turnstiles and steps into the Garden of Grotesqueries.
Проверив билет, Му проходит через турникеты и входит в Сад диковин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
In truth, she had not been looking forward to this trip. When she was younger, her family would spend half a day in the car just to spend a few hours at some crowded place, leaving her with an instinctual aversion to trips. Were it not for her unwillingness to go against her friends—along with a slight interest in the exhibit itself—she would never have come to this sort of popular tourist destination.
По правде говоря, она не ждала этой поездки с нетерпением. В детстве её семье приходилось проводить полдня в машине, чтобы провести несколько часов в каком-нибудь людном месте, и у неё выработалось инстинктивное неприятие поездок. Если бы не нежелание идти против друзей — и лёгкий интерес к самой выставке — она бы никогда не приехала в такое популярное туристическое место.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
But it is rather different from what she expected. After passing the towering Kou-wu Hill by the entrance, she does not see many people along the road. During a midday stop at Mangshan Town, she had seen great crowds, no doubt headed to the Garden. But now... despite looking all around, she sees only four or five tour groups.
Но всё оказалось совсем не так, как она ожидала. Пройдя мимо возвышающегося холма Коу-ву у входа, она не увидела много людей по пути. Во время полуденной остановки в городке Маншань она видела большие толпы, несомненно направлявшиеся в Сад. Но сейчас... несмотря на то, что она оглядывалась по сторонам, она видела лишь четыре или пять туристических групп.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
On this point, the tour guide boasts of the Garden's tourist management policies. Guest flow prediction, foot traffic management, batched tours... It all sounds very logical. A moment's reflection makes it obvious that it's just the usual spiel of a tour agency, but since it seems rather effective, Mu doesn't feel the need to contradict him.
По этому поводу гид хвастается политикой управления туристами в Саду. Прогнозирование потока гостей, управление пешеходным трафиком, групповые туры... Всё звучит очень логично. Мгновение размышлений проясняет, что это просто обычная болтовня туристического агентства, но поскольку это кажется довольно эффективным, Му не чувствует необходимости противоречить ему.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
Speaking of the guide... Mu looks at the young man passionately waving the tour flag ahead of her. Why is it that whenever he introduces some aspect of the scenery with the same gushing passion, it is as if he were showing off his own private collection? Despite people asking inane questions like 'Why are these flowers and trees here?', he still provides flawless answers. Yes, she had already put him to the test. The same plants in different locations still get the same vivid explanation from the tour guide Yi, each and every one described as if he had the entire textbook memorized back to front. As if he dearly wants every visitor to see how ingenious the master of the Garden was when designing it. At least, that's the impression Mu gets.
Кстати о гиде... Му смотрит на молодого человека, страстно размахивающего флагом группы впереди неё. Почему, когда он представляет какой-то аспект пейзажа с тем же восторженным пылом, это выглядит так, будто он хвастается своей личной коллекцией? Несмотря на то, что люди задают глупые вопросы вроде «Почему здесь эти цветы и деревья?», он всё равно даёт безупречные ответы. Да, она уже проверила его. Одни и те же растения в разных местах получают одинаково яркое объяснение от гида И, каждое описание — словно он выучил весь учебник наизусть. Как будто он отчаянно хочет, чтобы каждый посетитель увидел, насколько гениален был мастер Сада, когда проектировал его. По крайней мере, такое впечатление складывается у Му.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
After visiting two or three different places, Yi leads the tourists to a pavilion to rest. Mu's never seen a tour guide take people to a rest spot before, but not far from the pavilion is a tourist service center. Soon, many of the students stand up, as if commanded by an invisible force to go purchase something, she thinks. Travelers from across the land gather here to sample local fare, purchase trinkets from the gift shop, or line up to get a park seal stamped on some paper. Apparently, there are many different seals here, and indeed, there was not a single duplicate among her classmates who received one. And so, to get a full set to decorate their classroom with, even more students join the queue.
После посещения двух-трёх разных мест И приводит туристов в беседку отдохнуть. Му никогда не видела, чтобы гид водил людей в место отдыха, но недалеко от беседки находится туристический сервисный центр. Вскоре многие студенты встают, словно по команде невидимой силы, чтобы что-то купить, думает она. Путешественники со всей страны собираются здесь, чтобы попробовать местную еду, купить безделушки в сувенирном магазине или встать в очередь за штампом парка на какой-нибудь бумаге. Очевидно, здесь много разных штампов, и действительно, среди её одноклассников, получивших штамп, не было ни одного одинакового. И вот, чтобы собрать полный набор для украшения классной комнаты, в очередь встаёт ещё больше студентов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
Taking advantage of their departure, Mu nestles herself in a pile of their backpacks to watch the three other visitors who were orbiting their tour group: a lady dressed like a Tianshi, always at the head of the pack and sweeping her eyes across their surroundings, giving others the impression she would be the first to fight if anything goes wrong; a handsome young man wearing some kind of mandarin's robes who always stayed at the very back of the group, fearful that someone would leave his sight; and a refined, long-horned gentleman, who constantly paced back and forth within the group, occasionally advising against uncivilized behavior from the students. Why were they being so wary? Mu looks at her ticket, then glances at the giant sign next to the service center:
Воспользовавшись их уходом, Му устраивается в куче их рюкзаков, чтобы понаблюдать за тремя другими посетителями, которые крутились вокруг их туристической группы: дама, одетая как Тяньши, всегда возглавлявшая группу и обводящая взглядом окрестности, создавая впечатление, что она первой вступит в бой, если что-то пойдёт не так; красивый молодой человек в мантии чиновника, который всегда держался в самом конце группы, боясь, что кто-то исчезнет из виду; и утончённый длиннорогий господин, который постоянно расхаживал взад-вперёд внутри группы, время от времени делая замечания по поводу нецивилизованного поведения студентов. Почему они так насторожены? Му смотрит на свой билет, затем бросает взгляд на огромную вывеску рядом с сервисным центром:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
'Heed well these eight 'Do Nots'.'
«Запомните эти восемь „Нельзя“».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Could it be that there was some sort of selection of Yan's cultural parks going on, and these three were plain-clothes inspectors? After seeing the weapons and badges hanging at their hips, Mu was sure of it. She pushes her way to the side of the tour guide, quietly telling him about her discovery. The 'surprised' guide was profuse with 'thanks', eventually giving her a strangely-shaped copper coin and 'begging' her over and over to not tell anyone about it.
Может быть, идёт какой-то отбор культурных парков Яня, и эти трое — переодетые инспекторы? Увидев оружие и значки, висящие у них на поясах, Му убедилась в этом. Она протискивается к гиду и тихо рассказывает ему о своём открытии. «Удивлённый» гид рассыпается в «благодарностях», в конце концов вручая ей монету странной формы и «умоляя» никому об этом не рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Their break ends, and the group sets off once more. The guide soon brings them to an observation deck. From atop it, one can see ancient complexes scattered across a distant mountain. Some are at the mountain's feet, arrayed with charming irregularity. Some are by lakes, splitting waterfalls in two. Some are secluded within the mountain's forests, only exposing a single tip of their eaves. Some are by precipitous cliffs, suspended amidst the wind and mist. She turns around, looking towards the peak, where a lonely memorial hall stands, wrapped in a sprinkle of sunshine and pink-teal mist. Dim and indistinct, those are the parts of the Garden temporarily closed to the public. Apparently they're Tianshi forest dwellings. Students who have come before explain to Mu that every time the Garden opens, there is always a new area open for tourists, and each area will inevitably have a lookout point like this one so that guests can appreciate the serene beauty of the Garden's closed-off areas. After hearing them chat about the Garden's various attractions, another of her classmates comes over, mentioning the changes in the scenery. He mentions three distinct periods: when the park is just opened after maintenance is complete, when the sights are at their most real; three months after that, when a faint layer of pink-teal mist will blanket the garden, as if enshrouded in a dream; and a further three months, when the park closes for maintenance, and the entire mountain is like a realm within a painting, its pagodas, pavilions, and plants taking on completely different forms within the pink-teal mist. Mu finds herself moved by her classmate's vivid account, and wonders when she should come by herself so she can see these changes in scenery. She inadvertently turns her head, noticing that she can see the entrance from here, and the people flowing from one spot to another. For whatever reason, this is the first time she does not hate the vast, dense, and lively crowd. Maybe it's because they're not squeezing into this observation deck, she tells herself. Or maybe...
Перерыв заканчивается, и группа снова отправляется в путь. Гид вскоре приводит их на смотровую площадку. С неё видны древние комплексы, разбросанные по далёкой горе. Некоторые у подножия горы, расположенные с очаровательной нерегулярностью. Некоторые у озёр, разделяющие водопады надвое. Некоторые уединены в лесных массивах горы, выставляя напоказ лишь кончик своих карнизов. Некоторые у отвесных скал, парящие среди ветра и тумана. Она оборачивается, глядя на вершину, где стоит одинокий мемориальный зал, окутанный лёгкой дымкой солнечного света и розово-бирюзового тумана. Тусклые и неясные, это части Сада, временно закрытые для публики. По-видимому, это жилища Тяньши в лесу. Студенты, которые приходили раньше, объясняют Му, что каждый раз, когда Сад открывается, для туристов всегда доступна новая зона, и в каждой зоне обязательно есть такая смотровая точка, чтобы гости могли насладиться безмятежной красотой закрытых зон Сада. Послушав их разговоры о различных достопримечательностях Сада, к ней подходит ещё один одноклассник, упоминая об изменениях в пейзаже. Он упоминает три разных периода: когда парк только открывается после завершения ремонтных работ, виды наиболее реальны; через три месяца после этого лёгкий слой розово-бирюзового тумана окутывает сад, словно погружая его в сон; и ещё через три месяца, когда парк закрывается на ремонт, вся гора подобна миру в картине, её пагоды, беседки и растения принимают совершенно разные формы в розово-бирюзовом тумане. Му тронута ярким рассказом одноклассника и задаётся вопросом, когда ей стоит прийти самой, чтобы увидеть эти изменения в пейзаже. Она невольно поворачивает голову и замечает, что отсюда виден вход и люди, перетекающие с одного места на другое. По какой-то причине это первый раз, когда она не ненавидит огромную, плотную и живую толпу. Может быть, потому что они не толпятся на этой смотровой площадке, говорит она себе. Или, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The people are like... a fire? Mu rubs her eyes, but feels the worldly flames before her grow, herself a part of them. Fire sweeps along the ground under her feet, slowly winding its way towards the mountain's peak, searing the stagnant air into vitality, burning mount and peak to form the mortal realm.
Люди похожи на... огонь? Му трёт глаза, но чувствует, как мирское пламя перед ней разрастается, и она сама становится его частью. Огонь стелется по земле под её ногами, медленно вьётся к вершине горы, прожигая застоявшийся воздух в жизненную силу, сжигая горы и пики, образуя мир смертных.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Bam.
Бам.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Someone pats Mu on the shoulder, pulling her out of her deep reverie. She turns to see the tour group about to depart to some other spot in the park. The tour guide noticed she was missing, and went to bring her back to the flock.
Кто-то хлопает Му по плечу, выводя её из глубокой задумчивости. Она оборачивается и видит, что туристическая группа собирается отправиться в другое место парка. Гид заметил, что её нет, и пошёл вернуть её в стадо.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
'When the garden closes, is there fire here?' Mu mumbles the question to herself. As if he heard it, the guide follows her gaze to the teeming crowd, and nonchalantly speaks.
«Когда сад закрывается, здесь есть огонь?» — бормочет Му вопрос про себя. Словно услышав его, гид следует за её взглядом к кишащей толпе и невозмутимо говорит.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course there is.
«Конечно, есть.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
'The candle's flame is bright indeed.'
«Пламя свечи ярко, это так».
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_1_3.txtстрока 16line