Рогалик · rogue_5

endbook_rogue_5_2_3

34 строк · переведено 34 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
With the Placation complete, the memorial hall regains its former tranquility.
С завершением умиротворения мемориальный зал вновь обретает прежнюю тишину.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
However, the forgotten has been forgotten, and time continues its flow.
Однако забытое забыто, и время продолжает свой бег.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
Every tatter on the portrait enshrined within the hall represents an event lost to the ravages of faltering memory—
Каждая прореха на портрете, хранящемся в зале, — это событие, утраченное под натиском угасающей памяти...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
A late autumn sky filled with dark clouds—thunder and lightning roiling within them—letting out a dull thumping like the beating of a heart...
Позднее осеннее небо, затянутое тёмными тучами, в которых клубятся гром и молнии, издаёт глухой стук, подобный биению сердца...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
When the Tomb of Sui welcomed an unexpected guest, only she could hear the sound clearly. A beating from within the bowels of the earth, an omen of awakening. Not even her siblings could sense it.
Когда Гробница Суя приняла незваную гостью, только она могла ясно расслышать этот звук. Стук из недр земли — предвестие пробуждения. Даже её братья и сёстры не могли его почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
And so she avoided the watchful gazes of the guards, and delved deep into the tomb.
И она, избегая бдительных взглядов стражников, углубилась в гробницу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
A lightning flash, and amidst the trembling of the ground and the heavens, the portrait's heart falls apart and dissipates.
Вспышка молнии, и среди дрожи земли и небес сердце портрета рассыпается и исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
It is a cold winter's day, when ice crystals drift through the breeze. One falls upon the portrait's eye...
Холодный зимний день, когда в ветре кружат ледяные кристаллы. Один падает на глаз портрета...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The great gate to the Tomb of Sui opens wide, and within stands Wang. She believed her elder brother had his reasons, but his entry into the tomb had roused the bestial Sui. This was also the first time a proxy had returned to Its side. Did Wang wish to free them of the shackles of the Sui, once and for all? It is not that she didn't believe in her brother's strategy, but... what if it failed? A chill ran up her spine.
Врата Гробницы Суя распахнуты настежь, и внутри стоит Ван. Она верила, что у старшего брата есть причины, но его вход в гробницу пробудил звероподобного Суя. Это также был первый случай, когда заместитель вернулся к Нему. Хотел ли Ван освободить их от оков Суя раз и навсегда? Дело не в том, что она не верила в план брата, но... что, если он провалится? По её спине пробежал холодок.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
She had to make ready her preparations.
Она должна была подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Ice and snow conceal the portrait's eye, and like the frost, it melts away with the warmth of the new year.
Лёд и снег скрывают глаз портрета, и, подобно инею, он тает с теплом нового года.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Summer arrives quickly, the searing heat driving away all moisture in the air. Soon, cracks appear on the portrait's mouth...
Лето наступает быстро, палящий зной иссушает воздух. Вскоре на губах портрета появляются трещины...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
The success she had hoped for did not come to fruition. No matter what contingencies Wang had prepared before entering the tomb, it seemed none of them could reverse this worrying situation. Its pulse quickens. Even the slowest of her siblings must have heard the thunderous drumming. The hour of Its awakening drew closer, but humanity would not sit idly by. They will certainly resolve the situation with swiftness and ferocity, much like how they first struck down the bestial Sui. Of this, she is extremely certain, but...
Ожидаемого успеха не последовало. Какие бы меры Ван ни подготовил перед входом в гробницу, казалось, ни одна не могла изменить тревожную ситуацию. Его пульс учащается. Даже самые медлительные из её братьев и сестёр должны были услышать громовой стук. Час Его пробуждения приближался, но человечество не собиралось сидеть сложа руки. Они непременно решат ситуацию быстро и жестоко, как впервые сразили звероподобного Суя. В этом она была совершенно уверена, но...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
The last gasps of the bloody and dying, corpses strewn across the battlefield, battalion after battalion decimated. The tragedies of the past should not be repeated.
Последние вздохи окровавленных умирающих, трупы, усеивающие поле боя, батальон за батальоном, уничтоженные. Трагедии прошлого не должны повториться.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
It is because she understood this that she did not tell a soul of what would come after.
Именно потому, что она это понимала, она никому не рассказала о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
The portrait's mouth is swept away by the heat wave, its unraveled fibers falling onto the altar.
Рот на портрете смыт жаром, распущенные волокна падают на алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
Yet another autumn day, and a howling gale rampages through the hall, yowling incessantly. The wind rips through the holes in the portrait, tearing open yet another a large gash in the deteriorating paper...
Ещё один осенний день, и завывающий ветер бушует в зале, не умолкая. Ветер прорывается сквозь дыры в портрете, разрывая ещё одну большую брешь в ветшающей бумаге...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
The great stone gate of the Tomb of Sui had been cut open, and the immense bestial Sui coiled up beneath the earth. Long-prepared humanity launched their attack, attempting to limit the devastation the beast would cause within the tomb itself.
Великие каменные врата Гробницы Суя были вскрыты, и огромный зверь Суй свернулся под землёй. Долго готовившееся человечество начало атаку, пытаясь ограничить разрушения, которые зверь мог причинить в самой гробнице.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
It did not seem as formidable as they had expected, even lacking in aggression. The men had some doubts, but while the beast was still half-asleep, its strength not yet returned, they redoubled the attack. Hemmed in by the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard, the Feranmut soon showed signs of fatigue. The Great Tomb Tree hammered into the Garden of Grotesqueries and the Arts of man had taken effect, trapping it where it stood. Then, a mass of Tianshis came together to cast the most powerful Arts they had, penetrating Its heart.
Он не казался таким грозным, как ожидалось, даже не проявлял агрессии. Люди сомневались, но пока зверь был в полусне и его сила ещё не вернулась, они удвоили атаку. Зажатый Свеченосцами, Тяньши и Императорской гвардией, Фераммут вскоре показал признаки усталости. Великое Древо Гробницы врезалось в Сад Гротесков, и Искусства людей возымели действие, заманив его в ловушку. Затем толпа Тяньши объединилась, чтобы применить самые мощные Искусства, пронзив его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
It was at that moment that all present saw the truth hidden within the body of the 'bestial Sui', but the very next instant, alongside 'Its' fall, that truth, alongside almost all the marks she had left upon this land, disappeared like a blot of ink wiped away.
Именно в этот момент все присутствующие увидели правду, скрытую в теле «зверя Суя», но в следующее мгновение вместе с его падением эта правда, как и почти все следы, которые она оставила на этой земле, исчезла, словно клякса туши, стёртая с бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
The portrait can no longer bear the gale's rage, and a large portion of it is torn away. Where its shreds were blown to, none know.
Портрет больше не выдерживает ярости ветра, и большая его часть оторвана. Куда унеслись обрывки, никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
The altar in front of the portrait never held any offerings, but today, a carved inkstick has been placed atop it. Like her painter of a younger sister, she too was proficient in the arts of ink. Presumably, this would be a suitable offering for her.
На алтаре перед портретом никогда не было подношений, но сегодня на нём лежит резная тушь. Как и её сестра-художница, она тоже была искусна в обращении с тушью. Возможно, это было бы подобающим подношением для неё.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
The sun shines down, dust floats in the air, and the portrait gains more signs of decay.
Солнце светит, пыль витает в воздухе, и портрет приобретает новые признаки разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
The erosion of memory cannot be stopped, as yet another scrap of paper sloughs off the portrait.
Разрушение памяти невозможно остановить, и ещё один клочок бумаги отпадает от портрета.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
It drifts through the air, every flip and turn shedding a layer of intent none understood—
Он плывёт по воздуху, каждый поворот и переворот сбрасывает слой намерения, которое никто не понял...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
When she abandoned her name and took the place of 'Sui', she had personally wound the clock of forgetfulness.
Когда она отказалась от своего имени и заняла место «Суя», она сама завела часы забвения.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 31line
Рассказчик Редактировать ↗
But it was necessary, for her family to survive.
Но это было необходимо, чтобы её семья выжила.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 32line
Рассказчик Редактировать ↗
But it was necessary, for her duty to be fulfilled.
Но это было необходимо, чтобы её долг был исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 33line
Рассказчик Редактировать ↗
But it was necessary, for the future had been sown.
Но это было необходимо, потому что будущее было посеяно.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 34line
Рассказчик Редактировать ↗
She had already entrusted all her wishes to others, even if they could not remember them.
Она уже доверила все свои желания другим, даже если они не могли их вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 35line
Рассказчик Редактировать ↗
And so, she calmly accepted being forgotten.
И поэтому она спокойно приняла забвение.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 36line
Рассказчик Редактировать ↗
The scrap of paper rolls over and over and over in the air, before finally falling upon the inkstick.
Клочок бумаги кружится и кружится в воздухе, прежде чем наконец упасть на тушь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 38line
Рассказчик Редактировать ↗
Rain splashes down, soaking the paper through with the black of ink.
Дождь хлещет, пропитывая бумагу чернотой туши.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 39line
Рассказчик Редактировать ↗
It does not fade, despite the turning of the seasons.
Она не исчезает, несмотря на смену времён года.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_2_3.txtстрока 40line