The sky shimmers as a giant meteor falls.
Небо вспыхивает, когда гигантский метеор падает.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 1line
Sui lifts Its head, watching the visitor from the stars beyond approach the ground.
Суй поднимает голову, наблюдая, как гость из-за звёзд приближается к земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 2line
Whenever a meteor's arc streaks across the heavens, It is the first of Its herd to raise Its head.
Всякий раз, когда дуга метеора прочерчивает небеса, он первым из своего стада поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 3line
Curiosity, cognition, consideration. What Its herd lacks, It had already evolved.
Любопытство, познание, размышление. То, чего не хватало его стаду, он уже развил в себе.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 4line
It believes It knows everything there is to know about everything: Its origin, Its species, Its land.
Он верит, что знает всё, что можно знать, обо всём: о своём происхождении, о своём виде, о своей земле.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 5line
And thus the only things left that bring It pleasure seem to be these rare gifts from the cosmos.
И потому единственное, что ещё доставляет ему удовольствие, — это редкие дары космоса.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 6line
The meteorite lands, then spreads across the ground. In the time it takes Sui to take one insignificant breath, a huge ring is born from the stone, floating in the air above the northern reaches of the land.
Метеорит приземляется, затем растекается по земле. За то время, что Суй делает один ничтожный вдох, из камня рождается огромное кольцо, парящее в воздухе над северными пределами земли.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 7line
This time, the ring catches the interest of the herd. They see a radiance gather within it, which then displays a bizarre, alien vista. Within that sea of thousands of floating rocks, a great boulder shaped like a cube appears, coming to a stop above Their great land.
На этот раз кольцо привлекает внимание стада. Они видят, как внутри него собирается сияние, которое затем являет причудливый, чуждый пейзаж. В том море из тысяч парящих камней появляется огромный валун в форме куба и останавливается над их великой землёй.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 8line
A 'ship'. That is the name the lifeforms named 'humanity' call the stone they live within.
«Корабль». Так существа, именуемые «человечеством», называют камень, в котором они обитают.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 9line
A yawn, and a blink, and the environment They inhabited for countless eons has changed—
Один зевок, одно моргание — и среда, в которой они обитали бесчисленные эпохи, изменилась...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 11line
Countless structures have been defined and become a part of Their cognition.
Бесчисленные сооружения были определены и стали частью их восприятия.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 12line
Yet another ring, a gate used by humanity to come to this place, lands in the far south.
Ещё одно кольцо, врата, через которые человечество пришло в это место, приземляется на далёком юге.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 13line
Amidst the lava flows in the deepest depths of the sea, that substance so hostile to Feranmut life, a cluster of steel constructs develops.
Среди потоков лавы в самых глубоких глубинах моря, в той субстанции, столь враждебной жизни феранимутов, развивается скопление стальных конструкций.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 14line
By the side of the moon, a miniature companion comes to completion in its shadow.
Рядом с луной, в её тени, обретает завершённость миниатюрный спутник.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 15line
As for Its kin, those who were first to establish relations with humanity already have a herd of descendants, a people who are half-man and half-beast.
Что до его сородичей, тех, кто первыми установил отношения с человечеством, у них уже есть стадо потомков — народ, наполовину человек, наполовину зверь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 16line
Sui did not reject communication, but It would not participate in this so-called 'research' and 'experimentation'. Up above the rapidly changing land, It holds onto Its dispassion, sensing the transformations wrought by supernatural evolution.
Суй не отвергал общения, но не участвовал в этих так называемых «исследованиях» и «экспериментах». Над стремительно меняющейся землёй он сохраняет бесстрастие, ощущая преобразования, вызванные сверхъестественной эволюцией.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 17line
Would humanity's development be able to aid Its own evolution? Sui considers the possibility, but after countless years of inertial thinking, a rather more warped, impractical idea begins to take shape within Its thoughts—
Сможет ли развитие человечества помочь его собственной эволюции? Суй рассматривает эту возможность, но после бесчисленных лет инерционного мышления в его мыслях начинает оформляться куда более искажённая, непрактичная идея...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 18line
Humanity can become <i>tools</i> for Its evolution.
Человечество может стать <i>инструментом</i> для его эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 19line
It believes that with another hundred years, or a thousand, It would be able to raise Its head high above all of humanity without a care, just like how It did amongst the herd before they arrived.
Оно верит, что ещё через сотню лет, или тысячу, Оно сможет высоко поднять голову над всем человечеством, не заботясь ни о чём, как это было среди стада до их прихода.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 20line
Sui looks towards the sky. Within the distant void, a few stars are consumed by the darkness.
Суй смотрит в небо. В далёкой пустоте несколько звёзд поглощаются тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 21line
Wang pauses the memory here.
Ван останавливает воспоминание здесь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 22line
As humanity follows the scroll into the depths of the Tomb of Sui, Wang walks along the other side of the scroll.
Пока человечество следует за свитком в глубины Гробницы Суя, Ван идёт по другую сторону свитка.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 24line
It was he who made it, so naturally it will loyally adhere to his strategy: humanity will stir the memories of Sui, and leave behind that trace of ink upon the scroll, priceless beyond measure.
Это он создал его, поэтому он, естественно, будет верно следовать его стратегии: человечество всколыхнёт воспоминания Суя и оставит на свитке ту каплю туши, бесценную сверх всякой меры.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 25line
At the same time, by being within the Tomb, he must join in this game as well. From Sui's truest, naked, unadorned memories, he will find the key to defeating It.
В то же время, находясь внутри Гробницы, он должен присоединиться к этой игре. В самых истинных, обнажённых, неприукрашенных воспоминаниях Суя он найдёт ключ к победе над Ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 26line
But at this precise moment in time, he does not follow that particular path of obsession.
Но в этот самый момент он не следует по этому пути одержимости.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 27line
He follows Sui's gaze out of the corner of Its eye, steps beyond the boundary of Heaven and Earth, enters the cold companion in the shadow of the moon, then walks to the side of a researcher in a heated debate with colleagues.
Он следует за взглядом Суя из уголка Его глаза, выходит за пределы Неба и Земли, входит в холодного спутника в тени луны, затем подходит к исследователю, который горячо спорит с коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 28line
Wang stops here, taking in the scene for a moment. He then turns his head, his eyes fixed on the thing in front of him.
Ван останавливается здесь, на мгновение впитывая сцену. Затем он поворачивает голову, и его взгляд устремляется на то, что перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 29line
It is an ordinary tree. A curved one with jade branches and green leaves. There is no glass enclosing it, nor is it suspended in any medium. It grows here in accordance with the laws of nature, in the middle of this place filled with inorganic artifacts. Perhaps the only reason for its existence is to remind humanity of the thrum of life amidst all this steel.
Это обычное дерево. Изогнутое, с нефритовыми ветвями и зелёными листьями. Оно не заключено в стекло и не подвешено в какой-либо среде. Оно растёт здесь по законам природы, посреди этого места, наполненного неорганическими артефактами. Возможно, единственная причина его существования — напомнить человечеству о биении жизни среди всей этой стали.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 30line
With a wave of his hand, Wang places this moment into his sleeve, then disappears from the memory.
Взмахнув рукой, Ван помещает этот момент в свой рукав и исчезает из воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 31line
It was part of a scene Sui had only inadvertently glanced at, a mere set dressing for the ancient civilization's ingenious superstructure, but it afforded the chance for a Sui proxy to be born.
Это была часть сцены, на которую Суй лишь мельком взглянул, просто декорация для гениальной суперструктуры древней цивилизации, но она дала шанс родиться заместителю Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 32line
From the tree within that vague memory, he makes a treasure, one he will always keep by his side.
Из дерева в этом смутном воспоминании он создаёт сокровище, которое всегда будет носить с собой.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 33line
Wang decides to entrust this truest of memories to him. With the help of his power, Wang will be able to leave an eternal mark within the Tomb of Sui.
Ван решает доверить ему это самое истинное воспоминание. С помощью его силы Ван сможет оставить вечный след в Гробнице Суя.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 34line
Surely, the eighth sibling, will also be ecstatic upon seeing this gift.
Несомненно, восьмой брат тоже будет в восторге, увидев этот дар.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_5/endbook/endbook_rogue_5_4_1.txtстрока 35line