The contemplation finally comes to an end.
Размышления наконец подходят к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 12line
To express the emotions, desires, and thoughts of the human ego to the inhuman ego.
Выразить эмоции, желания и мысли человеческого эго — эго нечеловеческому.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 13line
He accepts.
Он соглашается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 14line
He floats on the water's surface, gently sculpting Mizuki's new body.
Он парит на поверхности воды, бережно лепя новое тело Мидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 15line
The many heed His suggestion, rejuvenating strength, falling silent...
Многие внимают Его совету, восстанавливая силы и погружаясь в тишину...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 16line
And shortly after that, he is born.
И вскоре он рождается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 23line
A carbon-based body housing a human soul– a gift from Him– is gently placed on a reef off the coast.
Углеродное тело, вмещающее человеческую душу — дар от Него, — бережно опускают на риф у побережья.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 24line
He soon awakens, once again interacting with the world with human senses.
Вскоре он пробуждается и снова взаимодействует с миром человеческими чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 25line
He revels in the damp air, the warmth of the sun, and the caress of the breeze. But, it is then that a friendly tentacle touches the top of his head.
Он наслаждается влажным воздухом, теплом солнца и лаской ветра. Но тут дружелюбное щупальце касается его макушки.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 26line
It reminds him that there is one last thing he must do before returning to this world.
Оно напоминает ему, что перед возвращением в этот мир он должен сделать ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 27line
Mizuki must part way with 'Mizuki.'
Мидзуки должен расстаться с «Мидзуки».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 28line
There never was a dull moment with you around.
С тобой никогда не было скучно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 30line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 31line-tail
Then, this is goodbye.
Тогда это прощание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 35line-tail
One says his farewells in a human tongue.
Один прощается на человеческом языке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 37line
While the other reciprocates in Seaborn fashion.
Другой отвечает на языке морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 38line
After that–
После этого...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 39line
The universe rumbles.
Вселенная содрогается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 40line
Countless hollows appear across the land, and the ocean itself is swept up in a maelstrom.
Бесчисленные впадины появляются по всей земле, и сам океан затягивает в водоворот.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 49line
From every corner of Terra, the Seaborn arise and head towards the sky.
Со всех уголков Терры морерождённые поднимаются и устремляются к небу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 50line
Fledglings dwell on the backs of their kin.
Птенцы сидят на спинах своих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 51line
Offspring swim along with their parents.
Потомство плывёт рядом с родителями.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 52line
The mountain-like bodies of the Firstborn slowly but resolutely migrate to the other end of the sky.
Горообразные тела Перворождённых медленно, но неуклонно мигрируют к другому краю неба.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 53line
After a while, their titanic forms disappear into the furthest reaches of the sky, but there still remain countless Seaborn on land, ready to join its mighty ranks, ready to tread the path of the Firstborns.
Спустя время их титанические формы исчезают в самых дальних пределах неба, но на земле остаются бесчисленные морерождённые, готовые присоединиться к могучим рядам, готовые ступить на путь Перворождённых.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 60line
The entire swarm weaves itself into a chain, slowly extending upwards into the sky.
Весь рой сплетается в цепь, медленно протягиваясь вверх, в небо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 61line
When they complete their voyage,
Когда они завершат свой путь,
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 62line
The sea of stars will usher its new pioneers, and Terra will become a paradise.
Море звёзд встретит своих новых первопроходцев, и Терра станет раем.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 63line
O Mother, we have found our answer.
О Мать, мы нашли наш ответ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 67line
We many are of the sea, and to the sea we shall return.
Мы многие — из моря, и к морю вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 68line
To the bright, boundless galaxy.
К яркой, бескрайней галактике.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 69line
To the new place we call home.
К новому месту, которое мы назовём домом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro2/level_rogue2_ending_4.txtстрока 70line