Рогалик: дополнительные истории · ro3

level_rogue3_ending_2

31 строк · переведено 31 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
It is well known that Samivilinn has Its favorites.
Хорошо известно, что у Самивиллин есть свои любимцы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
It taught the daughter of winter to tame the wind and snow, and gifted a dying warrior the lifeforce of a branch.
Она научила дочь зимы повелевать ветрами и снегами и даровала умирающему воину жизненную силу ветви.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
The greatest Snowpriest of the north was brought back from the brink of death, repaired by the earth, his missing horn replaced by a tree branch.
Величайший Снежный Жрец севера был возвращён с порога смерти, восстановлен землёй, а его утраченный рог заменён ветвью дерева.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 15line
...I'll hold back the snowstorm. You guys need to leave.
...Я сдержу метель. Вам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 17line-tail
Tell this to the other warriors of the north:
Передайте это другим воинам севера:
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 19line-tail
'Once again, we've encountered a disaster exceeding all previous records.'
«Вновь мы столкнулись с бедствием, превосходящим все прежние».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 21line-tail
'The threat from the icefields is increasing.'
«Угроза с ледяных полей растёт».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 23line-tail
His horn is broken.
Его рог сломан.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 35line
The blessing has returned to the earth. The gifted life has faded away. The body is full of black cracks, unable to return to the mountains and forests anymore.
Благословение вернулось в землю. Дарованная жизнь угасла. Тело покрыто чёрными трещинами и уже не сможет вернуться в горы и леса.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 36line
...'An important position on the frontlines has been lost.'
...«Важная позиция на передовой потеряна».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 38line-tail
'The corrupted warriors have been pacified through our combined efforts.'
«Осквернённые воины были умиротворены нашими общими усилиями».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 40line-tail
'The shaman Santalla oversaw the ceremony of parting.'
«Шаман Санталла провела церемонию прощания».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 42line-tail
After hundreds upon hundreds, thousands upon thousands of battles, winter has come.
После сотен и сотен, тысяч и тысяч битв наступила зима.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 43line
The warriors of the mountains know better than anyone that demonic corruption cannot be reversed. Their minds and bodies are doomed to become both the enemy's territory and sustenance.
Воины гор знают лучше всех, что демоническое осквернение необратимо. Их разум и тела обречены стать и территорией врага, и его пищей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 44line
They are frozen in their last act, their bodies occupied by death and nullity.
Они застыли в последнем деянии, их тела заняты смертью и пустотой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 45line
But Santalla knows that one last spark of willpower continues to struggle against the cold winds of the icefields, that one last vestige of consciousness keeps them waiting.
Но Санталла знает, что последняя искра воли продолжает бороться с холодными ветрами ледяных полей, что последний остаток сознания заставляет их ждать.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 46line
Enduring all the pain and suffering that fate had in store for them, enduring their own tragic ends, waiting for those who would come after them.
Вынося всю боль и страдания, уготованные им судьбой, вынося собственный трагический конец, ожидая тех, кто придёт после них.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 47line
Waiting for the cleansing frost to cover the carcasses that dark wounds had corrupted, to cover the last marks of 'Treescar' on the land.
Ожидая очищающего мороза, что покроет трупы, осквернённые тёмными ранами, покроет последние следы «Древесного Шрама» на земле.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 48line
Santalla raises her staff high to bid farewell.
Санталла высоко поднимает посох, прощаясь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 49line
The hero leads his warriors into their final battle, their inevitable fate.
Герой ведёт своих воинов в последний бой, в их неизбежную судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 50line
No war cries, no questions, no turning back.
Ни боевых кличей, ни вопросов, ни пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 51line
Fate never wavers. Warriors are never moved by time.
Судьба не колеблется. Воинов не трогает время.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 52line
Young torch-bearer—
Юный факелоносец...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 53line
The lives of the warriors become frozen.
Жизни воинов застывают.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 54line
They cast their gaze beyond Santalla, continuing to keep watch over the eternal icefield.
Они устремляют взгляд за Санталлу, продолжая нести дозор над вечной ледяной пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 55line
Santalla walks into the cemetery of warriors, through them, towards the next camp on the frontline.
Санталла идёт сквозь кладбище воинов, мимо них, к следующему лагерю на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 67line
Once, she was the most favored child of Sami. Now, she feels the embrace of the wind and snow again.
Когда-то она была самой любимой дочерью Сами. Теперь она снова чувствует объятия ветра и снега.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 68line
She commands the wind to brush away the snow from the warrior's broken horn. This trace of wind is soon buried again, beneath the falling snow.
Она повелевает ветру сдуть снег со сломанного рога воина. Этот след ветра вскоре снова погребается под падающим снегом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 69line
But she knows that, from this day forth, she will continue to brush away the black snow that falls on the land.
Но она знает, что отныне будет продолжать сдувать чёрный снег, падающий на землю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 70line
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_2.txtстрока 71line