This is a land of yellow sand never mapped out by scholars before the King of Kings.
Это земля жёлтого песка, которую до Царя Царей не наносили на карты учёные.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 13line
A land where creatures are blown aside, gold and iron alike melt, and even gravel is ground to nothingness.
Земля, где существа развеяны ветром, золото и железо плавятся, а даже гравий стирается в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 14line
Time returns to chaos, time shall no longer be measured through life and death, time is boundless.
Время возвращается в хаос, время больше не измеряется жизнью и смертью, время бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 15line
There exists only the sound of horns and the roar of wild beasts. Two gargantuan armies that never stop charging towards one another, spanning as far as the blurry horizon and as near as beneath one's very nose.
Существуют лишь звуки рогов и рёв диких зверей. Две гигантские армии, не переставая, несутся друг на друга, простираясь от мутного горизонта до самого носа.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 23line
This is a war that may have been started by the observation and thoughts of the expeditioners. A war that may have no end because it also has no beginning.
Это война, которую, возможно, породили наблюдения и мысли экспедиторов. Война, у которой нет конца, потому что у неё нет и начала.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 24line
The expeditioners recognize this place.
Экспедиторы узнают это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 25line
Kharanduu Khagan tramples the land, denying that his Khaganquest would meet any obstacles or come to any end.
Харандуу-каган топчет землю, отрицая, что его Поход кагана встретит препятствия или придёт к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 38line
Lugalszargus decrees life and death as if there is neither dawn nor dusk in the dust of the battlefield, because he still holds time itself in the palm of his hand.
Лугальзаргус вершит жизнь и смерть, словно в пыли поля боя нет ни рассвета, ни заката, ибо он всё ещё держит само время в своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 39line
The dominion of these ancient heroes extends over all.
Владычество этих древних героев простирается на всё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 40line
Those who enter by mistake forever become the vassals of their conquest, never to return.
Те, кто вошёл по ошибке, навсегда становятся вассалами их завоеваний и никогда не возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 41line
––The foehn hotlands.
— Знойные пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 42line
The war between the King of Kings and the Nightzmora Khagan left this land of death in the southernmost part of Terra.
Война между Царём Царей и каганом Найтзмора оставила эту землю смерти в самой южной части Терры.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 43line
The footsteps of the expeditioners are no different from the intruders who have been incinerated by the scorching winds for millennia – nothing more than puffs of smoke in this lifeless domain.
Шаги экспедиторов ничем не отличаются от шагов тех вторженцев, что тысячелетиями сжигались палящими ветрами, — не более чем клубы дыма в этой безжизненной области.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 44line
The expeditioners do everything they can to avoid being blown away.
Экспедиторы делают всё возможное, чтобы их не сдуло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 45line
Their temporary defensive basecamp is crumbling, the team members resorting to a variety of palliative measures to adjust their bodily functions, barely clinging on to life in the overwhelming heat.
Их временная оборонительная база рушится, члены команды прибегают к разным паллиативным мерам, чтобы отрегулировать функции тела, едва цепляясь за жизнь в невыносимой жаре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 46line
In their fear, the people look up to the heroes who seek an endpoint for their great works.
В страхе люди взирают на героев, которые ищут конец своим великим деяниям.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 47line
Freed from the restraints of constancy, time itself dilates and stretches. Finally, the megastructure reactivates, stars emerge from the yellow sand, and the expeditioners dash towards the gate in a mad panic.
Освободившись от оков постоянства, само время растягивается и удлиняется. Наконец мегаструктура активируется вновь, из жёлтого песка появляются звёзды, и экспедиторы в панике бросаются к вратам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 48line
'The megastructure's running really unstably.'
«Мегаструктура работает крайне нестабильно».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 49line
'The spatial stabilization device is damaged... it won't stay open for long... If you can hear me, get out of there.'
«Устройство стабилизации пространства повреждено... оно не продержится долго... Если вы меня слышите, уходите оттуда».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 50line
The moment she steps back through the fractured gate, Magallan, the member at the tail end of the team, turns back to look at the battlefield one last time.
В тот момент, когда она шагает обратно сквозь расколотые врата, Магеллан, замыкающая отряд, оборачивается, чтобы в последний раз взглянуть на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 52line
Her lungs breathe in the fear, her skin still senses the heat.
Её лёгкие вдыхают страх, кожа всё ещё чувствует жар.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 53line
Then, she recalls the annihilation that they faced when they first arrived at the terminus of the endless icefields all those years ago, as well as the melting snow that fell on her.
Затем она вспоминает аннигиляцию, с которой они столкнулись, когда впервые добрались до конца бесконечных ледяных полей много лет назад, и тающий снег, падавший на неё.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 54line
She understands what the last great deed of these two great rulers was.
Она понимает, каким был последний великий подвиг этих двух великих правителей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 55line
The terrible energy that had turned rainforest into desert did not result from a clash between them. Rather, they had driven enemies similar to Crazelyseon back through the ring.
Ужасная энергия, превратившая тропический лес в пустыню, возникла не из-за их столкновения. Скорее, они загнали врагов, подобных Крейзлисону, обратно сквозь кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 56line
The results from the initial activation of the megastructure were incredibly gratifying. For the first time, humanity gained information on the foehn hotlands, and were able to clearly glimpse into a period of history from thousands of years ago–
Результаты первого запуска мегаструктуры оказались невероятно обнадёживающими. Впервые человечество получило сведения о фёнских пустошах и смогло ясно разглядеть период истории, отстоящий от нас на тысячи лет...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 57line
The heroes who waged war against eternity were also the same humans who set out into the barrenlands in pursuit of the unknown.
Герои, что вели войну против вечности, были теми же людьми, что отправились в бесплодные земли в погоне за неизведанным.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 58line
Now, the gate is wide open.
Теперь врата распахнуты настежь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 59line
There are no longer limits to where people may reach.
Для людей больше нет пределов досягаемости.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 60line
The expeditioners' horizons have expanded into distant pasts once unimaginable.
Горизонты исследователей расширились до тех далёких времён, о которых прежде нельзя было и помыслить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 61line
And now, they will move towards a distant future with an equally unpredictable fate.
И теперь они двинутся в далёкое будущее с не менее непредсказуемой судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_ending_4.txtстрока 62line