*ahem* Um. Scientific explorer Magallan, starting audio log.
*Кхм* Э-э. Научный исследователь Магеллан, начинаю аудиожурнал.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 16line-tail
It has been twelve days since the joint expedition team entered Sami.
Прошло двенадцать дней с тех пор, как объединённая экспедиция вошла в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 18line-tail
The tundra, the Myrkwood, the smell of wood and moss, the weight of fresh snow, the temperature of the wind, the cries of the hornbeasts.
Тундра, Мюрквуд, запах дерева и мха, вес свежего снега, температура ветра, крики рогатых зверей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 21line
The buzz of data recording, the heat emanating from the survival equipment, the marks left by trekking poles, the hum of drones taking flight.
Жужжание записи данных, тепло, исходящее от снаряжения для выживания, следы от треккинговых палок, гул взлетающих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 22line
The expedition team explores the strange land.
Экспедиция исследует эту странную землю.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 23line
Our journey so far has been pretty smooth sailing, thanks to our two wonderful friends from Sami!
Наше путешествие пока идёт довольно гладко, благодаря нашим двум замечательным друзьям из Сами!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 25line-tail
Typhon, would you like to say a word or two?
Тайфун, не хочешь сказать пару слов?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 27line-tail
Huh? No, I'm busy. I have to look after these... 'colleagues' of yours.
А? Нет, я занята. Мне нужно присматривать за этими... твоими 'коллегами'.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 32line-tail
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 34line-tail
Simone's also busy setting up some exorcising stuff. And she's tracking down some Ursus thing anyway.
Симона тоже занята — устанавливает всякие штуки для изгнания духов. И она всё равно выслеживает какую-то урсусскую тварь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 36line-tail
Ehehe. Okay.
Хе-хе. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 38line-tail
Anyway, we would be lost in the forest right now if not for their assistance!
В любом случае, без их помощи мы бы сейчас заблудились в лесу!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 40line-tail
Also... We're about to meet someone who's said to be a pretty reliable prophet.
И ещё... Мы скоро встретимся с тем, кого называют довольно надёжным провидцем.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 42line-tail
Magallan raises her head as she holds up the audio recorder.
Магеллан поднимает голову, держа в руках диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 45line
A tall figure is barely visible in the fog in front of them.
В тумане перед ними едва виднеется высокая фигура.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 46line
The doom-seeing Sarkaz Cyclops is waiting to show them the way.
Провидица-циклоп из сарказов ждёт, чтобы указать им путь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 47line
Careful consideration and calculation no longer hold meaning. The explorers step onto solid earth, casting their gazes towards the vast unknown.
Тщательные размышления и расчёты больше не имеют значения. Исследователи ступают на твёрдую землю, устремляя взгляды в бескрайнюю неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 48line
They fumble around for the fate awaiting them right in front of their noses.
Они на ощупь ищут судьбу, что ждёт их прямо перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro3/level_rogue3_entry.txtстрока 49line