The two Kings dismiss the guards in the room, leaving only the Sarkaz with them in front of the meeting hall of New Kazdel.
Два короля отпускают стражу, оставляя в зале перед залом собраний Нового Казделя только сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 17attribute:text
They had subjected the storytellers to a trial, and found that not only do they not truly exist on this land, but also held no ill intentions.
Они подвергли рассказчиков допросу и выяснили, что те не только не существуют на самом деле на этой земле, но и не питают злых намерений.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 18attribute:text
Thus, the duo stop being hostile and prepare to listen to their visitors' dissent.
Так дуэт перестаёт враждовать и готовится выслушать возражения гостей.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 19attribute:text
The Sarkaz each have their own wildly different ideas, but the Kings listen to and acknowledge them all.
У сарказов у каждого свои, совершенно разные идеи, но Короли выслушивают и признают их все.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 20attribute:text
The guests were allowed passage. They were invited to freely explore New Kazdel, and to tell more of their interesting stories.
Гостям разрешили пройти. Их пригласили свободно исследовать Новый Каздель и рассказать больше своих интересных историй.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 22attribute:text
After that, the hosts walk toward the steps while their guests move toward the huge door.
После этого хозяева направляются к ступеням, а гости — к огромной двери.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 23attribute:text
Perhaps, after experiencing this spectacular New Kazdel, the story shall come to its end.
Возможно, пережив этот великолепный Новый Каздель, история подойдёт к своему концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 24attribute:text
But Nymph does not want it to end. To her, this story has only just begun. She wants to further explore this Kazdel, to go outside and see how the Sarkaz live now.
Но Нимфа не хочет, чтобы она заканчивалась. Для неё эта история только началась. Она хочет дальше исследовать этот Каздель, выйти наружу и посмотреть, как теперь живут сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 32attribute:text
However, she soon realizes that her own body no longer seems to be responding to her. Time dilates and clogs, and her surroundings come to a stop.
Однако вскоре она понимает, что её тело больше не слушается её. Время замедляется и застывает, а всё вокруг останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 33attribute:text
Then, she feels herself being lifted from her body, soaring into the sky. She only catches a glimpse of this changed land before she falls into a silent darkness.
Затем она чувствует, как её поднимают из тела и уносят в небо. Она лишь мельком видит эту изменившуюся землю, прежде чем погрузиться в безмолвную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 34attribute:text
The sky rumbles, indicating the revenants' satisfaction, but also indicating the story is on its last page.
Небо гремит, возвещая удовлетворение призраков, но также и то, что история подходит к последней странице.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 36attribute:text
The unconscious Nymph falls, and in that moment the two Kings turn around and try to help the frail Sarkaz up.
Бессознательная Нимфа падает, и в этот миг два Короля оборачиваются и пытаются помочь хрупкой сарказке подняться.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 37attribute:text
An invisible force catches her body before she can hit the floor, and slowly lifts her back up.
Невидимая сила подхватывает её тело, не давая упасть на пол, и медленно поднимает обратно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 38attribute:text
The keys on her staff scatter in all directions, weaving a space difficult to discern if reality or otherwise.
Ключи на её посохе разлетаются во все стороны, сплетая пространство, в котором трудно различить, реальность это или нет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 39attribute:text
A white figure emerges from the Djall's head.
Из головы Джалла появляется белая фигура.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 40attribute:text
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 53attribute:text
Theresis and Theresa's deepest regret.
Глубочайшее сожаление Тересиса и Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 54attribute:text
A helpless Cautus girl, all on her own, who they adopted, influenced, and eventually succumbed to Oripathy.
Беспомощная девушка-каутус, совсем одна, которую они усыновили, на которую повлияли и которая в конце концов пала жертвой орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 55attribute:text
Oripathy took her life away, and they were powerless to stop it.
Орипатия отняла у неё жизнь, и они были бессильны это остановить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 56attribute:text
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 58attribute:text
The emotions coming from that phantom are precisely what they had lost.
Эмоции, исходящие от этого фантома, — именно то, что они потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 59attribute:text
'Amiya' raises her hand, and a pure white crown appears in the air.
«Амия» поднимает руку, и в воздухе появляется чисто белая корона.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 60attribute:text
Civilight Eterna. The Kings had never imagined burdening Amiya with this.
Civilight Eterna. Короли никогда не представляли, что возложат это на Амию.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 61attribute:text
But, on another Terra, in another existence, perhaps they may have passed on their inheritance to her when they fell.
Но на другой Терре, в другом существовании, возможно, они передали бы ей своё наследие, когда пали.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 62attribute:text
And so they raise their hands, manifesting a black crown.
И они поднимают руки, являя чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 74attribute:text
The crowns overlap, recounting a tale of loss and regret.
Короны соприкасаются, рассказывая историю потерь и сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 75attribute:text
At the same time, they also convey joy and hope to the other.
В то же время они передают друг другу радость и надежду.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 76attribute:text
The past that was changed.
Изменённое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 78attribute:text
The present that does not exist.
Настоящее, которого не существует.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 79attribute:text
The future that is still longed for.
Будущее, которого всё ещё жаждут.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 80attribute:text
Through Civilight Eterna, information on all that has happened in both worlds is transmitted between them bit by bit.
Через Сияние Вечности информация обо всём, что произошло в обоих мирах, передаётся между ними по крупицам.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 81attribute:text
Until...
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 82attribute:text
Nymph opens her eyes.
Нимфа открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 99attribute:text
She can still remember going into the story from the Soul Furnace.
Она всё ещё помнит, как вошла в историю из Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 100attribute:text
Then where is this place? How did she end up here? She's left confused and a little nervous.
Но где это место? Как она здесь оказалась? Она растеряна и немного напугана.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 101attribute:text
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 106line-tail
All her worries disappear when she hears a familiar voice and sees a figure roughly her own height.
Все её тревоги исчезают, когда она слышит знакомый голос и видит фигуру примерно своего роста.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 109attribute:text
Rest well, Miss Nymph. Don't worry, you'll be alright soon.
Отдыхайте, мисс Нимфа. Не волнуйтесь, скоро всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro4/level_rogue4_ending_2.txtстрока 116line-tail