Рассказчик
Редактировать ↗
The battle is over.
Битва окончена.
Рогалик: дополнительные истории · ro4
level_rogue4_ending_3
31 строк · переведено 31 (100%)
100%
Рассказчик
Редактировать ↗
This is a war the Sarkaz have never fought before.
Это война, которую сарказы ещё никогда не вели.
Рассказчик
Редактировать ↗
The Sankta get into formation and slowly advance, the light atop their heads shining brighter than the sun.
Санкты выстраиваются в строй и медленно наступают, свет над их головами сияет ярче солнца.
Рассказчик
Редактировать ↗
The guns roar nonstop, and the gun-knight leading the procession boasts both a familiar and fear-inducing figure.
Орудия грохочут без остановки, а рыцарь с ружьём, возглавляющий процессию, внушает одновременно и знакомое, и пугающее чувство.
Нимфа
Редактировать ↗
The land quakes with every step he takes.
Земля содрогается от каждого его шага.
Нимфа
Редактировать ↗
A gleaming gun, a sturdy shield.
Сверкающее ружьё, крепкий щит.
Нимфа
Редактировать ↗
Like victory itself personified.
Словно сама победа, воплощённая в человеке.
???
Редактировать ↗
Sheathe your weapons, Teekaz.
Уберите оружие, теэказы.
???
Редактировать ↗
Under the gun-knight's order, the Sankta uniformly stow away their firearms.
По приказу рыцаря с ружьём санкты единым движением убирают огнестрел.
???
Редактировать ↗
Sankta? Teekaz? Perhaps this story has gone beyond bizarre, to the point where even the storytellers are unable to understand their own thoughts.
Санкты? Теэказы? Возможно, эта история вышла за грань причудливого, до такой степени, что даже рассказчики не могут понять собственных мыслей.
???
Редактировать ↗
Right as they fall into a daze, the gun-knight appears before them.
Пока они пребывают в замешательстве, перед ними появляется рыцарь с ружьём.
???
Редактировать ↗
Welcome, my yet-blessed kin.
Добро пожаловать, мои ещё не благословенные сородичи.
Булдроккасти
Редактировать ↗
I am Buldrokkas'tee, guardian of the holy city.
Я — Булдрокас'ти, хранитель святого города.
Булдроккасти
Редактировать ↗
Follow me. I will bring you back to Kazdel, where enlightenment is at hand, and you will no longer suffer in the dark.
Следуйте за мной. Я отведу вас обратно в Каздель, где вас ждёт просветление, и вы больше не будете страдать во тьме.
Булдроккасти
Редактировать ↗
The sincerity in his words seeps into the heart of every Sarkaz. Within this irresistible warmth is a benevolence, a soul exposed, a—
Искренность его слов проникает в сердце каждого сарказа. В этой неотразимой теплоте — доброта, обнажённая душа,...
Булдроккасти
Редактировать ↗
A heaven, a pair of wings with a halo, a light that illuminates all.
Небеса, пара крыльев с нимбом, свет, озаряющий всё.
Булдроккасти
Редактировать ↗
The gun-knight extends his hand.
Рыцарь с ружьём протягивает руку.
Булдроккасти
Редактировать ↗
He knows well how to treat his unblessed kin. They are lost, terrified.
Он хорошо знает, как обращаться со своими неблагословенными сородичами. Они потеряны, напуганы.
Булдроккасти
Редактировать ↗
Thus, he treats them with superhuman patience, accepts their slander and assaults, awaits their heartfelt confessions.
Поэтому он относится к ним со сверхчеловеческим терпением, принимает их клевету и нападки, ждёт их искренних признаний.
Булдроккасти
Редактировать ↗
Until they return to Kazdel, and become part of the Teekaz once more.
Пока они не вернутся в Каздель и снова не станут частью Теэказ.
Булдроккасти
Редактировать ↗
This is his duty.
Это его долг.
Булдроккасти
Редактировать ↗
So he shall wait.
И он будет ждать.
???
Редактировать ↗
Mon3tr!
Мон3тр!
Кальцит
Редактировать ↗
Follow me, Teekaz.
Следуй за мной, Теэказ.
Булдроккасти
Редактировать ↗
...Go, guardians. Protect our kin.
...Идите, стражи. Защищайте наших сородичей.
Булдроккасти
Редактировать ↗
The Sankta's shots separate the Feline from the Sarkaz.
Выстрелы санкты отделяют Фелину от сарказов.
Булдроккасти
Редактировать ↗
She skillfully dodges every shot, and looks towards Kazdel's holy guards awaiting in the distance.
Она искусно уклоняется от каждого выстрела и смотрит на святых стражей Казделя, ожидающих вдалеке.
Булдроккасти
Редактировать ↗
Behind her emerge the Elders, the Ancients, and fallen angels from their hiding places.
Позади неё из укрытий выходят Старейшины, Древние и падшие ангелы.
Булдроккасти
Редактировать ↗
To bring enlightenment to their yet-blessed kin.
Чтобы нести просветление своим ещё не благословлённым сородичам.
Булдроккасти
Редактировать ↗
To protect the unsullied Teekaz from being tarnished by The Law.
Чтобы защитить неосквернённых Теэказ от порчи Закона.
Булдроккасти
Редактировать ↗
Their battle continues for eternity.
Их битва длится вечность.