Рассказчик
Редактировать ↗
rogue4狭路相逢教学关
rogue4狭路相逢教学关
Рогалик: дополнительные истории · ro4
tutorial_rogue4_d-tr
13 строк · переведено 12 (92%)
92%
Рассказчик
Редактировать ↗
In Face to Face nodes, you choose <@tu.kw>one</> out of three groups of enemies to challenge.
В узлах «Лицом к лицу» вы выбираете <@tu.kw>одну</> из трёх групп врагов для сражения.
Рассказчик
Редактировать ↗
Defeat the enemy of your choice within the time limit.
Победите врага по вашему выбору в течение отведённого времени.
Рассказчик
Редактировать ↗
You are defeated if any enemy enters your defense point.
Вы будете побеждены, если любой враг войдёт в вашу точку обороны.
Рассказчик
Редактировать ↗
There is no penalty for defeat; Objective HP and Shield are not damaged, and <@tu.kw>the exploration will continue</>.
За поражение нет наказания: очки цели и щит не уменьшаются, и <@tu.kw>исследование продолжится</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
The <@tu.kw>victory reward depends on the strength of the enemy you defeated</>.
<@tu.kw>Награда за победу зависит от силы побеждённого врага</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
The enemy on the left is the weakest and gives the fewest rewards.
Враг слева — самый слабый и даёт меньше всего наград.
Рассказчик
Редактировать ↗
The enemy on the right is the strongest and gives <@tu.kw>the best rewards</>.
Враг справа — самый сильный и даёт <@tu.kw>лучшие награды</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
If you don't want to face any of the current choices, you can use this button to replace them with new choices.
Если вы не хотите сражаться ни с одним из текущих вариантов, используйте эту кнопку, чтобы заменить их новыми.
Рассказчик
Редактировать ↗
After choosing an enemy group to challenge, you must deploy Operators <@tu.kw>equal to the number of enemies in that group</>.
После выбора группы врагов для испытания вы должны развернуть оперативников <@tu.kw>в количестве, равном числу врагов в этой группе</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
<@tu.kw>Deploy</> Operators to the tile beneath the enemy to assign them.
<@tu.kw>Разверните</> оперативников на клетке под врагом, чтобы назначить их.
Рассказчик
Редактировать ↗
The three groups are separated by terrain, and the node does not support simultaneous combat with multiple enemy groups. You <@tu.kw>cannot</> simultaneously deploy Operators to multiple enemy groups.
Три группы разделены местностью, и узел не поддерживает одновременный бой с несколькими группами врагов. Вы <@tu.kw>не можете</> одновременно развернуть оперативников для нескольких групп врагов.
Рассказчик
Редактировать ↗
Tap here to begin battle once you have assigned your Operators.
Нажмите здесь, чтобы начать бой, после того как назначите оперативников.