While they bicker over hierarchy, the Candleholder and the Tianshi have reached a sort of tacit understanding after slaying so many geists together.
Пока они спорят о старшинстве, Свеченосец и Тяньши, перебив столько духов, пришли к молчаливому взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 41line
The moment Liang shows the sliver of a weak spot, Zuo Le thrusts his sword forward, while Lin Qingyan has already prepared her final blow without much talking between the two.
В тот момент, когда Лян показывает малейшую слабость, Цзо Лэ вонзает меч вперёд, а Линь Цинъянь уже готовит свой завершающий удар, не обменявшись и парой слов.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 42line
Auntie!
Тётя!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 54line-tail
...Pardon me!
…Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 56line-tail
Were it any ordinary mortal, that swing would have easily taken their life—
Будь это обычный смертный, этот удар легко лишил бы его жизни...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 80line
But Lin Qingyan's Cangtong blade is suddenly wrapped in mist as cloud merges with thunder, stopping the strike's momentum.
Но клинок Цантун Линь Цинъянь внезапно окутывается туманом, когда облако сливается с громом, останавливая инерцию удара.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 81line
Stow your blade, Tianshi Lin.
Уберите меч, тяньши Линь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 89line-tail
The Sui's qi has scattered. Your mission can be considered complete, flawlessly even. Your hard work is appreciated.
Ци Суя рассеялась. Ваша миссия может считаться выполненной, даже безупречно. Благодарю за труды.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 90line-tail
It is only now that the true appearance of the master of the Garden of Grotesqueries is clear for all to see.
Только теперь истинный облик хозяина Сада Гротесков предстаёт перед всеми.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 91line
Lin Qingyan hesitantly sheathes her blade and looks around. As the master of the garden said, the pink and mint green shade pervading the landscape is slowly fading away, revealing nature's original visage.
Линь Цинъянь нерешительно вкладывает меч в ножны и оглядывается. Как и сказал хозяин сада, розово-мятная дымка, окутывавшая пейзаж, медленно рассеивается, открывая первозданный облик природы.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 97line
Liang, I'll leave these guests to you.
Лян, я оставляю этих гостей на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 100line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 101line-tail
First, allow me to congratulate everyone on this successful rite.
Прежде всего, позвольте мне поздравить всех с успешным обрядом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 105line-tail
That's it...? But you didn't do—
И всё?.. Но вы не сделали...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 106line-tail
Of course, Candleholder Zuo. A ceremony is no battle of life and death.
Конечно, свеченосец Цзо. Церемония — это не битва не на жизнь, а на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 107line-tail
I believe this vantage point will provide a good view.
Полагаю, с этой точки открывается хороший вид.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 108line-tail
Tianshis everywhere are withdrawing, the free-roaming geists retreat into the scenery, while lamp-holders and candle-wielders clean up.
Тяньши повсюду расходятся, вольные духи растворяются в пейзаже, а держатели фонарей и свеченосцы наводят порядок.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 109line-tail
This rite conducted on Yan's behalf has come to a close.
Обряд, проведённый от имени Янь, подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 110line-tail
Could it be that Zuo Le here was looking forward to picking up an ancient artifact and stepping atop clouds to battle against a Feranmut's shadow with their lives on the line?
Неужели Цзо Лэ надеялся подобрать древний артефакт и, взойдя на облака, сразиться с тенью Ферамута, рискуя жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 112line-tail
I... was not...
Я... не...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 113line-tail
I simply thought the rite would end inside the mountain shrine.
Я просто думал, что обряд закончится в горном святилище.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 114line-tail
The rite has always ended here. The memorial hall makes it look more official, and it also assures the mandarins in Baizao that all is well.
Обряд всегда заканчивается здесь. Мемориальный зал придаёт ему официальность, а также заверяет чиновников в Байцзао, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 115line-tail
Once you take the seal, you may descend the mountain for your mission report.
Как только получите печать, можете спускаться с горы и докладывать о выполнении миссии.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 116line-tail
But who should I give it to?
Но кому её передать?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 117line-tail
It was a Candleholder's rite, so a Candleholder should take it.
Это был обряд Свеченосцев, так что печать должна взять Свеченосец.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 118line-tail
I'm just a temporary Candleholder, so you two should decide.
Я всего лишь временный Свеченосец, так что решайте вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 119line-tail
'Deputy Minister Lin' is the most senior official here, so she ought to have it.
«Заместитель министра Линь» — самый старший по званию здесь, так что она и должна её взять.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 120line-tail
No need to hem and haw over a mere token, Tianshi Lin. Please take it.
Не стоит колебаться из-за простого символа, тяньши Линь. Прошу, возьмите её.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 121line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 122line-tail
Liang respectfully hands Yi's jade rule to the Tianshi, and slowly floats back to Yi after she receives it with equal decorum.
Лян почтительно вручает нефритовую линейку И тяньши, и медленно плывёт обратно к И, когда та с равным почтением принимает её.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 123line
I hope Mr. Liang and Minister Yi will forgive us for our many transgressions this time.
Надеюсь, господин Лян и министр И простят нам наши многочисленные прегрешения на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 135line-tail
Minister Yi...?
Министр И?..
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 137line-tail
Hahaha... You know, few would address me by that title.
Ха-ха-ха... Знаете, немногие обращаются ко мне так.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 139line-tail
Liang handles most things at the Ministry of Works, and I contribute little.
Лян занимается большинством дел в Министерстве работ, а мой вклад невелик.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 140line-tail
Before we descend, Mr. Yi, there is a question that perhaps you could answer.
Перед тем как спуститься, господин И, есть один вопрос, на который вы, возможно, могли бы ответить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 142line-tail
If you mean to ask how the garden came about, how many rules I still have with me, must I send them to the imperial court every year, or does the Ministry of Works want me working on something similar? Well, forget about that...
Если вы хотите спросить, как возник сад, сколько правил у меня ещё осталось, должен ли я отправлять их ко двору каждый год, или хочет ли Министерство работ, чтобы я работал над чем-то подобным? Что ж, забудьте об этом...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 144line-tail
(Lost)
(Потерян)
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 146line-tail
The court has its own reasons for coming up with this seal handover ceremony.
У двора есть свои причины для проведения этой церемонии передачи печати.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 148line-tail
But I was simply curious: why were the garden gates opened to the general public, with its myriad dangers within?
Но мне просто было любопытно: почему врата сада были открыты для широкой публики, учитывая все опасности внутри?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 150line-tail
An excellent question.
Отличный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 152line-tail
With your Tianshi knowledge, no doubt you're aware of the fengshui here, and know what lies beneath the garden.
С вашими знаниями тяньши вы, несомненно, осведомлены о здешнем фэн-шуй и знаете, что находится под садом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 153line-tail
The Sui's qi oozes from below, and the geists run rampant. This is why we conduct an annual ceremony, keeping both the Sui Regulator and the Tianshi Bureaus busy.
Ци Суя сочится из-под земли, духи бесчинствуют. Поэтому мы ежегодно проводим церемонию, загружая работой и Регулятора Суя, и Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 154line-tail
The dangers here mean only the most elite Tianshis will come.
Из-за опасностей сюда приходят только самые элитные тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 155line-tail
Just as your ancestor once did, Tianshi Lin.
Как когда-то твой предок, тяньши Линь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 156line-tail
My grandfather has certainly mentioned the place.
Мой дед точно упоминал это место.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 158line-tail
But three centuries ago, someone came up with a new idea.
Но три века назад кому-то пришла в голову новая идея.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 160line-tail
'Keeping the Sui in check has never been a responsibility borne only by the Tianshi Bureau, the Imperial Guard, and the Ministry of War.'
«Сдерживание Суя никогда не было обязанностью лишь Бюро Тяньши, Императорской гвардии и Военного министерства».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 161line-tail
In the past, slaying the Sui was a public endeavor, so why not continue the practice now?
В прошлом убийство Суя было общим делом, так почему бы не продолжить эту практику сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 162line-tail
Even I thought it was a joke at first. Suppressing the Sui's qi with mortal effort? Absurd.
Я и сам сначала думал, что это шутка. Сдерживать ци Суя силами смертных? Абсурд.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 163line-tail
But now, as the Garden of Grotesqueries opens up, the rites get easier year by year.
Но теперь, когда Сад Гротесков открывается, ритуалы с каждым годом становятся легче.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 164line-tail
Perhaps there will come a day when even ordinary mortals can stand here at the summit and enjoy a panoramic view of Baizao.
Возможно, настанет день, когда даже обычные смертные смогут стоять здесь, на вершине, и любоваться панорамой Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 165line-tail
...This has been most enlightening.
...Это было весьма поучительно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 167line-tail
Shall I have Liang see you down the mountain?
Прикажешь Ляну проводить тебя с горы?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 169line-tail
Thank you, but that will be unnecessary.
Спасибо, но в этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 171line-tail
Oh, right, right. Just a moment, Tianshi Lin. There's one more thing I've been meaning to ask.
Ах, да, да. Минуту, тяньши Линь. Есть ещё одна вещь, о которой я хотел спросить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 173line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 175line-tail
The blade in your hand must be the Cangtong passed down in the Lin family.
Клинок в твоей руке — это, должно быть, Цантун, передаваемый в роду Линь.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 177line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 179line-tail
I don't know how attached you are to it, but I was just thinking my weapon collection could use a legendary armament like—
Не знаю, насколько ты к нему привязан, но я подумал, что моей коллекции оружия не хватает легендарного клинка вроде...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 181line-tail
...I shall take my leave now, so please excuse us!
...Я удаляюсь, прошу простить нас!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 183line-tail
Ah, wait, we haven't even discussed the price—
Ах, постой, мы ведь даже не обсудили цену...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 201line-tail
I could have made a good offer... Would it have hurt to hear me out?
Я бы сделал хорошее предложение... Неужели было бы трудно выслушать меня?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 202line-tail
Candleholder Zuo's blade was also passed down in his family for generations. Are you not interested in that one?
Клинок Канделябр Цзо тоже передавался в его семье из поколения в поколение. Тебя он не интересует?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 204line-tail
Why would I want to display a blade of tyranny in my home?
Зачем мне выставлять в доме клинок тирании?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 206line-tail
What, is the Ministry of Works already looking for you to verify their records?
Что, Министерство работ уже ищет тебя для проверки записей?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 210line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 212line-tail
Go, then.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 214line-tail
Then I shall get going as well...
Тогда и я пойду...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 222line-tail
Yi's gaze is a little lost, and the name he fails to call out finally turns into a 'sister'.
Взгляд И затуманен, и имя, которое он не смог произнести, наконец оборачивается «сестрой».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 225line
He turns around to look at the memorial hall, bereft of even a single word.
Он оборачивается, чтобы посмотреть на мемориальный зал, лишённый даже единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 226line
Your suggestion from three centuries ago has proven quite fruitful.
Твоё предложение, сделанное три века назад, оказалось весьма плодотворным.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 228line-tail
I hope this garden's vibrant life brings you joy.
Надеюсь, эта яркая жизнь сада приносит тебе радость.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 229line-tail
We won't forget you so easily.
Мы не забудем тебя так легко.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_1.txtстрока 230line-tail