Zuo Le has never in his life imagined he would manage to challenge a Feranmut.
Цзо Лэ никогда в жизни не думал, что ему удастся бросить вызов Фераммуту.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 10line
But now, it seems to be his reality.
Но теперь, похоже, это его реальность.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 11line
The bestial Sui leaves the summit where they were, rolling and twisting in the sky.
Звероподобный Суй покидает вершину, где они были, извиваясь и перекатываясь в небе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 14line
He remembers how ancient texts he read spoke of how when 'gods' die, heaven and earth distort, flooding the realm with calamity as the land mourns.
Он вспоминает, как в древних текстах говорилось, что когда «боги» умирают, небо и земля искажаются, наполняя мир бедствиями, а земля скорбит.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 15line
But now, the Feranmut—
Но теперь Фераммут...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 16line
Is turning into a scroll?
Превращается в свиток?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 17line
His eyes open wide.
Его глаза широко раскрываются.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 18line
The bestial Sui's fins turn into scraps of paper as they fall, exposing flesh and blood, like a thick tome opened.
Плавники звероподобного Суя превращаются в клочки бумаги, падая, обнажая плоть и кровь, словно раскрытый толстый том.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 19line
Pages helplessly cling onto the beast until the words written upon are flung into the air, vanishing into the wind.
Страницы беспомощно цепляются за зверя, пока написанные на них слова не взмывают в воздух, исчезая на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 20line
A fatal wound now devoid of cover now stands starkly for all to see.
Смертельная рана, лишённая покрова, теперь предстаёт перед всеми во всей своей наготе.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 21line
That is Its heart.
Это его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 27line
It turns out the bestial Sui has a beating heart just like we do.
Оказывается, у звероподобного Суя есть бьющееся сердце, как у нас.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 28line
The heart glows like the sun, emanating warmth.
Сердце светится, как солнце, излучая тепло.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 29line
It beats slowly, calmly, compared to the bestial body struggling about.
Оно бьётся медленно, спокойно, по сравнению с бьющейся в конвульсиях звериной плотью.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 30line
Like a woman deep in slumber, silently waiting for her end.
Словно женщина в глубоком сне, молча ожидающая своего конца.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 31line
...Wait!
...Стой!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 35line
Zuo Le rubs his eyes, and looks carefully at the 'heart'.
Цзо Лэ трёт глаза и внимательно смотрит на «сердце».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 36line
He is sure of what he sees—
Он уверен в том, что видит...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 37line
A young lady curled up within, horns above and tail below, her hands patterned in brown.
Молодая девушка, свернувшаяся внутри, рога сверху и хвост снизу, руки в коричневых узорах.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 38line
Her mouth is moving. What is she saying? What does she want to tell us?
Её губы шевелятся. Что она говорит? Что она хочет нам сказать?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 39line
Characters, words that were forgotten? The truth from a century ago? Or the original end of this bestial Sui?
Забытые персонажи и слова? Правда столетней давности? Или изначальный конец этого звероподобного Суя?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 40line
No, that's not it. This is not 'Sui'!
Нет, не то. Это не «Суй»!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 42line
Those eyes, horns, and tail!
Эти глаза, рога и хвост!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 43line
This... this is!
Это... это же!
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 44line
Are you alright, Lord Zuo?
Вы в порядке, господин Цзо?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 60line-tail
Ugh... huh? We're out?
Уф... а? Мы уже вышли?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 68line-tail
The rite has concluded nicely this year, without any issues. Please take this token rule before you return for your report.
В этом году обряд завершился благополучно, без происшествий. Пожалуйста, примите эту нефритовую табличку перед тем, как вернётесь с докладом.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 70line-tail
Many thanks...
Благодарю…
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 72line-tail
If I may ask, what did we just see inside the memorial hall...?
Могу ли я спросить, что мы только что видели в мемориальном зале?..
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 73line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 75line-tail
I think I saw... strange... I can't put it into words...
Кажется, я видел... странное... не могу подобрать слов...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 77line-tail
Zuo Le is stuck in a daze. The scene from earlier seemed like a dream: fleeting fragments impossible to piece together into a complete memory.
Цзо Лэ застыл в оцепенении. Сцена, представшая перед ним, казалась сном: мимолётные обрывки, которые невозможно сложить в цельное воспоминание.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 80line
Should I escort you down the mountain?
Проводить вас вниз с горы?
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 83line-tail
No need. Please excuse us.
Не нужно. Прошу нас извинить.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 85line-tail
Zuo Le turns around to look at the memorial hall with its open doors.
Цзо Лэ оборачивается, чтобы взглянуть на мемориальный зал с распахнутыми дверями.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 95line
He looks past the Sui proxy fiddling with a jade rule from his sleeve, and seems to spot the inkstick received from the visitors, now placed on an altar.
Он смотрит мимо заместителя Суя, вертящего в рукаве нефритовую табличку, и, кажется, замечает тушь, полученную от посетителей, теперь стоящую на алтаре.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 96line
Above the altar appears to be a indistinct portrait.
Над алтарём, похоже, висит нечёткий портрет.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 97line
'Who knew... they'd actually find her.'
«Кто бы мог подумать... они действительно нашли её».
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 111line
After the guests are far gone, Yi lets out an almost inaudible sigh, tapping a jade rule on his palm.
Когда гости уже далеко, И издаёт почти неслышный вздох, постукивая нефритовой табличкой по ладони.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 112line
They were the first in a century to walk past those doors.
Они были первыми за столетие, кто прошёл за эти двери.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 114line-tail
A remarkable and rare event...
Событие примечательное и редкое...
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 115line-tail
The inkstick has been found, but if we don't find a way to write it down, all will have been for naught.
Тушь найдена, но если мы не найдём способ её записать, всё будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 116line-tail
Liang, shut the doors.
Лян, закрой двери.
dyn/gamedata/story/obt/roguelike/ro5/level_rogue5_ending_2.txtстрока 117line-tail