You sure have been brooding over that argument between the High Priest and Eunectes. It's been what, a few days already? Maybe I could help you out.
Ты всё ещё переживаешь из-за той ссоры между Верховным жрецом и Эвнектес. Сколько уже дней прошло? Может, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 2line-tail
I know a recipe or two myself. Once the High Priest eats this, he'll be sure to change his mind, then he and Eunectes can go back to being the best of buds.
Я знаю пару рецептов. Как только Верховный жрец это попробует, он точно передумает, и они с Эвнектес снова станут лучшими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 3line-tail
Gonna warn you though, it won't exactly be a walk across the village square making this. It's going to take several days' worth of care to bring out those rich, deep, unique layers of flavor we're looking for.
Но предупреждаю: приготовить это будет не так-то просто. Потребуется несколько дней заботы, чтобы добиться того насыщенного, глубокого, уникального вкуса, который нам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 6line-tail
Basically, it'll really put you to the test to make this. It's called <color=#d8d769>Pressure-Cooked Soup</color>.
Короче, это будет настоящее испытание. Блюдо называется <color=#d8d769>суп под давлением</color>.
dyn/gamedata/story/obt/sandboxperm/sandbox_1/battleavg/dialog_sandbox_1_cook_tuye.txtстрока 7line-tail