Обучение · level

legion_tr01_a

47 строк · переведено 24 (51%)

51%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
爬塔教学关卡01_a
爬塔教学关卡01_a
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Unable to break through the enemy's armor! Requesting backup!
Не могу пробить броню врага! Запрашиваю подкрепление!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 4line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Well done, Jessica. After all those simulated battles, you're showing pretty solid improvement.
Отлично, Джессика. После всех этих симуляций виден заметный прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 5line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Calling Firewatch. <@tu.kw>Deployment Waiting Zone</> T032. Requesting backup. Make your way there immediately.
Вызываю Файрвотч. <@tu.kw>Зона развёртывания</> T032. Запрашиваю подкрепление. Немедленно выдвигайтесь туда.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 7line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 8line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Calling Instructor Dobermann. Firewatch has reached the designated position.
Вызываю инструктора Доберманн. Файрвотч достигла назначенной позиции.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 12line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Watch out. This mission's requirements are demanding. We can only deploy two operators. That said, you can <@tu.kw>Relieve</> Jessica and deploy straight on her location.
Внимание. Требования этой миссии высоки. Мы можем развернуть только двух оперативников. Тем не менее, вы можете <@tu.kw>сменить</> Джессику и развернуться прямо на её позиции.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 13line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
<@tu.kw>Relieve</>? Is that different from our usual deployments?
<@tu.kw>Сменить</>? Это отличается от обычного развёртывания?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 14line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
It's an all-new tactic. Watch out, Jessica. When Firewatch is deployed on your position, you'll need to pull out immediately.
Это совершенно новая тактика. Внимание, Джессика. Когда Файрвотч развернётся на вашей позиции, вам нужно немедленно отойти.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 15line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=35, focusY=63, focusWidth=69, focusHeight=125, anchor="BottomLeft", \
[Tutorial(focusX=35, focusY=63, focusWidth=69, focusHeight=125, anchor="BottomLeft", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
Straight to the <@tu.kw>Recuperation Area</>?
Сразу в <@tu.kw>зону восстановления</>?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
That's right. Make sure you recuperate with the time you have. If we run low on manpower at the Preparation Area, we need send everyone at the Recuperation Area back.
Верно. Используйте время для восстановления. Если в зоне подготовки не хватит людей, нам придётся отправить всех из зоны восстановления обратно.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 20line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 21line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Also, PRTS has prepared all-new <@tu.kw>Tactical Equipment</> for everyone. It allows the Relieving Operator to inherit some of the Relieved Operator's abilities and <@tu.kw>enhances</> the former's combat capabilities.
Кроме того, PRTS подготовила для всех новое <@tu.kw>тактическое снаряжение</>. Оно позволяет сменяющему оперативнику перенять часть способностей сменяемого и <@tu.kw>усиливает</> его боевые возможности.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 22line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
startX=-122, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=-185, endY=-40)] \
startX=-122, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=-185, endY=-40)] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, go ahead and deploy Firewatch on Jessica's position.
Доктор, разверните Файрвотч на позиции Джессики.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
startX=-70, startY=-50, endX=250, endY=-50)] \
startX=-70, startY=-50, endX=250, endY=-50)] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
Good. Now, <@tu.kw>select a direction</>.
Хорошо. Теперь <@tu.kw>выберите направление</>.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
It seems like I'm attacking faster now. Is that because of the <@tu.kw>Tactical Equipment</> Jessica left behind?
Кажется, я атакую быстрее. Это из-за <@tu.kw>тактического снаряжения</>, которое оставила Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 36line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-180, focusY=-37, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=-180, focusY=-37, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 37line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 38line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 39line
Рассказчик Редактировать ↗
That's right. Your Tactical Equipment has been activated. Take a closer look at the <@tu.kw>darker colored equipment</> around you.
Верно. Твоё тактическое снаряжение активировано. Взгляни внимательнее на <@tu.kw>снаряжение более тёмного цвета</> вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 40line
Рассказчик Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 41line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="char_info", focusX=-180, focusY=-37, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(waitForSignal="char_info", focusX=-180, focusY=-37, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 45line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Click", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
animStyle="Click", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 46line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 47line
Рассказчик Редактировать ↗
Now, Doctor, focus on Firewatch.
Теперь, Доктор, сосредоточься на Фаэрвотч.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 48line
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 52line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 53line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 54line
Рассказчик Редактировать ↗
Very good. The specific effects of the Tactical Equipment that Firewatch inherited are displayed here.
Отлично. Конкретные эффекты тактического снаряжения, которое унаследовала Фаэрвотч, отображаются здесь.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 55line
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 56line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 57line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 58line
Рассказчик Редактировать ↗
Depending on the Relieved Operator's class, the Relieving Operator will also inherit different Tactical Equipment. For example, Jessica is a <@tu.kw>Sniper</> Operator. Therefore, Firewatch received <@tu.kw>Sniper Equipment</>.
В зависимости от класса сменяемого оперативника, сменяющий оперативник также унаследует различное тактическое снаряжение. Например, Джессика — оперативник класса <@tu.kw>Стрелок</>. Поэтому Фаэрвотч получила <@tu.kw>снаряжение стрелка</>.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 59line
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
[Tutorial(focusX=242, focusY=-111, focusWidth=480, focusHeight=235, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 60line
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black",anchor="Left", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 61line
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 62line
Рассказчик Редактировать ↗
Be careful, though. Each Operator can inherit at most <@tu.kw>five</> pieces of Tactical Equipment.
Но будь осторожен. Каждый оперативник может унаследовать не более <@tu.kw>пяти</> единиц тактического снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 63line
Рассказчик Редактировать ↗
So when another Operator relieves me, they will also <@tu.kw>inherit</> the Tactical Equipment left behind by Jessica and me.
Так что, когда другой оперативник сменит меня, он также <@tu.kw>унаследует</> тактическое снаряжение, оставленное Джессикой и мной.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 64line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/legion_tr01_a.txtстрока 65line-tail