Enya: He made a proposal that no one could refuse. Under normal circumstances, he would've been the last person to suggest this.
Эния: Он сделал предложение, от которого никто не мог отказаться. При обычных обстоятельствах он был бы последним, кто предложил бы такое.