Ordinary Clerk: As sad it is to say, Miss, there's all too many villages whose names sound like ours. And your records aren't all that specific, not to mention, you're looking for someone from all those years ago.
Обычный клерк: Как ни печально это говорить, мисс, слишком много деревень с похожими названиями. Да и ваши записи не слишком подробны, к тому же вы ищете кого-то из тех давних лет.