Zuo Le: The cup is alive, yet it hasn't come to life. The objects around it are all dead, yet live because of it.
Цзо Лэ: Кубок жив, но не ожил. Окружающие его предметы мертвы, но живут благодаря ему.