But when I dazedly returned to my senses, it seemed I was only drawn in by the painting, lost staring at it and nothing more. The fit of shivers I even had, coming from those midsummer mounts and streams back to the late autumn courtyard, lives deeper in my memories yet.
Но когда я ошеломлённо пришла в себя, казалось, что меня просто затянула картина, и я потерялась, глядя на неё, и ничего больше. Дрожь, которая охватила меня, когда я вернулась от тех летних гор и рек в позднеосенний двор, до сих пор живёт в моей памяти.