My head priest was compelled to a brief nap, and when furiously awoken, he realized he was still inside the boat upon the K'u-t'an River. There was never any Fei-shan Crossing, and never that seemingly transcendent woman. Only new before his eyes now was a picture scroll, holding this exact painting.
Мой настоятель был вынужден вздремнуть, и когда его грубо разбудили, он понял, что всё ещё находится в лодке на реке Кутань. Никакой переправы Фэйшань не было, и той, казалось бы, трансцендентной женщины тоже. Перед его глазами теперь был только свиток с этой самой картиной.