Gertrude: If not for Czerny's unwillingness to cooperate with me, if not for the fact that even the insignificant little Graf Urtica insists on rebelling against his trifling, worthless fate, why would I even bet on this method?
Гертруда: Если бы не нежелание Черни сотрудничать со мной, если бы не тот факт, что даже ничтожный граф Уртика настаивает на бунте против своей жалкой, никчемной судьбы, зачем бы я вообще ставила на этот метод?