Mr. Pu: As for myself, I read a book or two in younger times, that's all. I was a penniless scholar without enough knowledge to pass any entrance exam, so all I could do was stay here, teach the children to read, and scrape by.
Мистер Пу: Что до меня самого, в молодости я прочёл пару книг, не более того. Я был бедным учёным, которому не хватило знаний, чтобы сдать вступительные экзамены, так что мне оставалось только остаться здесь, учить детей грамоте и перебиваться с хлеба на воду.