His whole body was vibrating with a difficult-to-explain yet somewhat familiar rhythm, almost as if my brain had been stuffed with ice cubes then vigorously shaken about. I swear I've encountered this rhythm somewhere before.
Всё его тело вибрировало с трудно объяснимым, но смутно знакомым ритмом, будто мой мозг набили кубиками льда и энергично встряхнули. Клянусь, я где-то уже встречал этот ритм.