When the last rays of sunlight passed over the top of the spire and the twin moons were unveiled, Der Wiener Uhrturm ushered in the night with a clear, distant tune. From Weinshof on the outskirts to Doppelhörnershof in the inner city, the bells rang along the streets, and wherever they resounded, singing followed. I imagined a symphony of the city unfolding before my eyes: the streets were the staves, the scattered buildings the short notes, the towering spires the long tones, all intertwining into the wonderful melody that was Vedunien.
Когда последние лучи солнца прошли над вершиной шпиля и показались две луны, Венская часовая башня встретила ночь ясной, далекой мелодией. От Вайнсхофа на окраине до Доппельхёрнерсхофа в центре города колокола звонили вдоль улиц, и где бы они ни звучали, за ними следовало пение. Я представил, как симфония города разворачивается перед моими глазами: улицы — нотные станы, разбросанные здания — короткие ноты, высокие шпили — длинные тоны, все переплетается в чудесную мелодию, которой был Ведуньен.