The first half of my life was cut short on the day my father and brother died in battle; and the latter half, these twenty-three years, have been spent placed upon Sturmland's throne. Perhaps it is this very responsibility that has made my life akin to a flower in the wind, burnt into gasping embers amidst a raging storm. Perhaps that greater responsibility, that of an empire – will eventually burn us all out. The only unfortunate thing is, that scenery seems only to exist behind me; after all, I was never able to witness it with my own eyes.
Первая половина моей жизни оборвалась в день, когда мой отец и брат погибли в бою; а вторая половина, эти двадцать три года, была проведена на троне Штурмланда. Возможно, именно эта ответственность сделала мою жизнь подобной цветку на ветру, сгорающему в задыхающихся углях среди бушующей бури. Возможно, та большая ответственность, ответственность империи – в конце концов сожжёт нас всех. Единственное, что прискорбно, – этот пейзаж, кажется, существует лишь позади меня; ведь мне так и не довелось увидеть его своими глазами.