Enough dawdling around, or the big fella's actually going to pop out of the screen and slap you silly.
Хватит болтаться, а то этот здоровяк реально вылезет из экрана и отшлёпает тебя.