Mechanist: I even suspect that she deliberately arranged for our fieldwork breaks to overlap, just so we could throw you a birthday party.
Механист: Я даже подозреваю, что она специально подстроила, чтобы наши полевые перерывы совпали, чтобы мы могли устроить тебе праздник на день рождения.