Hoshiguma: That maneki-neko is probably some kind of signaling device. Press it, and it sends a message. That's why after our dear kami-sama pressed it, the receptionist apologized to them.
Хосигума: Этот манэки-нэко, наверное, какой-то сигнальный механизм. Нажмёшь на него — и он отправляет сообщение. Вот почему после того, как наш дорогой ками-сама нажал на него, администратор извинился перед ними.