Nosy Kami: It's not me who wanted to help you. The star of our shrine told me to help you if I have time, for all the chikuwa offerings you made.
Любопытный ками: Не я хотел тебе помогать. Звезда нашего святилища велела помочь тебе, если будет время, за все те тикува, что ты приносил в дар.