Mifune: Did he think promotion awaited? No, everyone else, friend or foe, was walking in the opposite direction. There is nothing but a dead end awaiting him at the end of the road.
Мифунэ: Думал, его ждёт повышение? Нет, все остальные — и друзья, и враги — шли в противоположном направлении. В конце пути его ждёт лишь тупик.