???: The old man stands back up feebly as he hears the familiar voice, perhaps out of guilt, perhaps out of lingering sentiment, perhaps because he does not want Hoshiguma to see the true extent of his weakness.
???: Старик с трудом поднимается, услышав знакомый голос, — быть может, из чувства вины, быть может, из остатков привязанности, а быть может, потому что не хочет, чтобы Хосигума видела, насколько он слаб.