Gustave: Your own effort? Do you honestly think a useless bum with disciplinary records and hundreds of self-reflection letters on file could manage a transfer to the highly coveted levitating experimental park on his own?
Гюстав: Своими силами? Ты серьёзно думаешь, что бесполезный бездельник с дисциплинарными взысканиями и сотнями писем с самокритикой в деле мог бы сам перевестись в столь желанный левитирующий экспериментальный парк?