Mio: You didn't have to experience history with this <i>thing</i>! It's got to be, what, over fifty kilos, with just the two of us to carry it? Are you trying to experience the Yanese idiom where you bear a bundle of logs to beg forgiveness?
Мио: Не обязательно было прикасаться к истории с помощью этой <i>штуковины</i>! Ей же, наверное, больше пятидесяти килограммов, и тащить её нам двоим? Ты хочешь испытать на себе яньскую идиому «нести вязанку хвороста, чтобы вымолить прощение»?