But those dreams are now as blank as unscribed bamboo slips, with only the grain of the wood to provide texture. There should be people and events written upon them, yet such things cannot be grasped.
Но эти сны теперь пусты, как неписаные бамбуковые таблички, лишь текстура дерева даёт ощущение. На них должны быть люди и события, но их невозможно ухватить.