Ch'en Chao-ch'ien: Ch'en Chao-ch'ien uses her free hand to pick up the chronicle, throwing it onto the table.
Чэнь Чжаоцянь: Чэнь Чаоцянь свободной рукой поднимает хронику и бросает её на стол.